«He intentado recuperar en este libro el habla astur-leonesa, que también es propia de las comarcas zamoranas de Aliste y Sayago», explicaba ayer el escritor y profesor de Historia Manuel Vidal durante la presentación en Zamora de su obra Buena Jera (Ediciones Irreverentes), una novela negra ambientada en el medio rural de la más inmediata posguerra.

Vidal comentó que ha recuperado más de 700 vocablos de estas zonas. «He utilizado una buena parte de ellos en Buena Jera, poniéndolos en boca de los protagonistas. Cuando comencé a ir a los pueblos de Aliste, en 1970, no comprendía casi nada de las conversaciones. Diez años después estuve viviendo en Sayago, trabajando como profesor, y decidí conocer el habla propia de la comarca, un habla que en la actualidad mantienen sólo los ancianos de ambos lados del Duero». Buena Jera, el título del libro, es una expresión corriente que utilizan las gentes del Aliste zamorano para desear un buen día de trabajo o para manifestar un «no fastidies» con el que contestar a una afirmación que resulta difícil de cumplir.

El autor es profesor de Historia en el Instituto María Zambrano de Leganés (Madrid).

(del Diario de León, 23-05-2009)