M. F. A.

Toca todos los palos: de la agricultura a la alimentación, pasando por los animales, la medicina, la meteorología... Entra de lleno, en definitiva, en el mundo del refranero, pero en este caso con un claro y meridiano sabor asturiano. 'Refraneru temáticu asturiano' es el título que publica la Editorial Picu Urriellu y del que es autor Xandru Martino Ruz (Ribadesella, 1966), que ha querido con esta recopilación cubrir una serie de huecos pendientes. Por una parte, si bien ya se han editado otros libros del mismo calado, no es fácil encontrarlos en el mercado y están en ocasiones contaminados por refranes españoles traducidos simplemente el asturiano. No ocurre eso en este libro, en el que también se ha intentado normativizar en la medida de lo posible ese refranero para acercalo al asturiano estándar, pero siempre evitando que se pudiera perder riqueza.

Fácil manejo

Está el volumen, de poco más de doscientas páginas, editado de una forma sencilla de manejar, para navegar así por el sinfín de temáticas que se tratan, que se subidividen de la siguiente forma: agricultura, alimentación, animales, astrología, la casa, ciclo vital, comportamiento, cronología, el cuerpo, ganadería, medicina, meteorología, monte, personas, pesca, sociedad, trabajo y otros. Dentro de cada uno de estos epígrafes caben un sinfín de temáticas más, que lo mismo hablan de amistad y avaricia que de celos, enfermedades, virtudes, defectos, amores y desamores.

Cosadielles

Hay también en el libro que firma Xandru Martino Ruz, en el que las ilustraciones a todo color sirven para introducir y presentar los distintos dichos, una espacio final para lo que denominan 'Cosadielles', que no son refranes propiamente dichos, pero que también se transmiten de forma oral , como éstos, y suponían en el pasado una forma de jugar con los niños y los que no lo son tanto para adivinar palabras.

(d'El Comercio, 22-12-2008)