E. GANCEDO

Los próximos días 4, 5 y 6 de noviembre, la Facultad de Filología de la Universidad de Oviedo acoge el congreso internacional Más de mil años d'historia d'una llingua nel país de los ástures, tres intensas jornadas en las que expertos de una decena de universidades distintas debatirán cuestiones relativas al pasado, el presente y el futuro del dominio lingüístico asturleonés. Y dentro de los variados actos que lo completan, uno de gran interés: la presentación del Fuero de León y el Concilio de Coyanza , dos facsímiles que rescatan sendos textos medievales de gran trascendencia para el Reino de León, escritos en la lengua romance de esta tierra. El profesor y escritor Xosé Lluis García Arias, responsable de la edición y coordinador de este congreso organizado por la Academia de la Llingua, de la que él mismo fue presidente durante veinte años, ha explicado al Diario que el Forum Legionense data del año 1017 y es uno de los más conocidos e importantes de la Edad Media. «Inicialmente estaba escrito en latín y después se tradujo al romance de Asturias y León para que la gente lo comprendiera: como era una ley orientada a repoblar la ciudad de León, que otorgaba ventajas a quienes decidiesen ir a vivir allí, las personas debían enterarse bien de lo que decía».

El texto original en leonés empleado para publicar el facsímil data del siglo XIII -aunque hubo otras ediciones anteriores, ya que la traducción debió ser casi inmediata a su aparición en latín, según García Arias-, se encuentra en la Biblioteca Nacional de Madrid.

Conceyu de Coyanza

Por otro lado, también se presentará, en ese mismo acto, otro documento medieval del Reino de León: el Concilio de Coyanza, un texto «algo más tardío, del año 1055», recuerda Xosé Lluis García Arias, que recoge la asamblea de obispos y clérigos celebrada en la actual Valencia de Don Juan en aquel año, y en el que se tomaron una serie de acuerdos relativos a la reforma del culto que resultarían decisivos para toda la España cristiana. Tanto el Fueru de Lleón como el Conceyu de Coyanza son facsímiles detallados, en color, y, además de ir acompañados de pormenorizados estudios lingüísticos, llevan adjuntas sendas copias en formato de texto actual, para que lo pueda leer todo el mundo.

En cuanto a la lengua empleada en ellos, Arias advierte de que se trata del romance asturleonés medieval, por tanto, diferente de la lengua autóctona que hoy pervive en sendas regiones; «de la misma forma que el castellano medieval es distinto del castellano que se habla y se escribe hoy en día», aclara. Aun así, puede leerse en ellos palabras totalmente correspondientes al leonés actual, como home , muyer , fiyu , fiyos , conceyu , facer , siello (sello), bono o costume .

El fuero leonés constituye el conjunto de leyes territoriales más antiguas que se conocen en la España cristiana medieval, y tenían vigencia en todo el reino de Oviedo o de Asturias, que luego se convertiría, sin solución de continuidad, en el de León.

Contrasta esta intensa actividad investigadora y divulgadora asturiana con el mutismo que hasta la fecha ha envuelto a la Fundación León Real, creada para celebrar, en teoría por todo lo alto, los 1.100 años del Regnum Legionensis el próximo año 2010. De los actos anunciados y programados para conmemorar esta efeméride, así como los supuestos contactos con Asturias, Zamora, Salamanca, Extremadura y Galicia, nada se sabe, aunque la propuesta inicial era alcanzar la trascendencia del Año Jubilar cántabro del 2006, de Guadalupe 2007 o incluso del Xacobeo gallego. Una apuesta verdaderamente ambiciosa debería haber diseñado ya un programa, aun provisional, de largo alcance.

De 24 ponencias, casi la mitad son de tema leonés

Otro punto sorprendente en lo relativo al citado congreso internacional que tendrá lugar en Oviedo es la cantidad de expertos y de temáticas leonesas que se integran en el mismo: de unas 24, casi una docena: Margarita Torres-Sevilla, José Ramón Morala, Jeannick Le Men, María Cristina Egido o Héctor García Xil hablarán de asuntos como la nobleza leonesa, el romance que se hablaba en la ciudad de León en el siglo XIV, el proceso de castellanización que sufrió esta tierra, la lengua en Sanabria y Carballeda o el Derecho en el Reino de León en el siglo XIII. El programa completo puede consultarse en www.alla.net.

Sobre el Fuero de León (que se presentará a las 19.30 horas), García Arias ha resaltado que, junto a muchos otros documentos, prueba «la existencia de una larga tradición escrita en nuestra lengua común».

(del Diario de León, 29-10-2008)