R. VALLE

«El asturiano y el castellano son lenguas propias del concejo de Gijón». O, si se prefiere: «l'asturianu y el castellanu son llingües propies del conceyu de Xixón». Este reconocimiento de la igualdad entre ambas lenguas queda patente en el primero de los artículos de la ordenanza municipal que sobre el uso de la llingua asturiana aprobó el Pleno de Gijón el pasado viernes con los votos a favor de PSOE e Izquierda Unida. Una ordenanza integrada por doce breves artículos a los que se suma el medio centenar de puntos que conforman el plan de normalización y uso lingüístico que también vio la luz verde en la sesión plenaria. Ambos documentos, unidos a la nueva toponimia oficial del concejo que se aprobó hace meses y que ahora mismo está en plena campaña de divulgación, profundizan en el pacto político del gobierno gijonés en favor de la normalización del uso del asturiano. Ahora mismo el municipio se llama Gijón/Xixón y tiene dos lenguas oficiales.

La nueva ordenanza busca favorecer el uso del asturiano en el ámbito de la Administración local y garantizar el derecho de los ciudadanos a comunicarse oralmente o por escrito con el Ayuntamiento en asturiano. «No queremos que pase eso que ocurría de que alguien lleve un papel en asturiano y se le contestase que no se entiende el extranjero», explica Jesús Montes Estrada, concejal de Cultura Tradicional y Llingua Asturiana. Y por eso el artículo cuarto de la ordenanza sentencia que ningún ciudadano puede ser discriminado por causa del idioma. A lo largo del articulado de la ordenanza se establece también la obligación de la redacción bilingüe de ordenanzas, reglamentos y bandos, el permiso para usar cualquiera de las lenguas oficiales en los órganos colegiados del Ayuntamiento y la potenciación de un Conseyu Asesor de la llingua asturiana. El Ayuntamiento se compromete en todo momento a promover el conocimiento del asturiano por parte de los empleados públicos municipales, potenciar el uso público de la llingua por parte de los responsables políticos y fomentar el uso del asturiano en todos los ámbitos de la vida social de la ciudad.

El último artículo de la ordenanza impone el desarrollo de un plan de normalización social del uso del asturiano. Este segundo documento genera la puesta en marcha de 52 acciones dividas en cuatro áreas de trabajo: administración pública, sector socioeconómico, sector sociocultural y deportivo y medios de comunicación. El apartado de la Administración pública hace referencias a la imagen corporativa de la ciudad, el impulso de normativas y convenios, la actuación en la documentación municipal y la publicidad institucional, las obligaciones de las autoridades y el personal, la formación, la toponimia, y la educación.

El Ayuntamiento, con este plan, se compromete a utilizar la rotulación bilingüe en todas las calles de la ciudad y en las dependencias municipales. Un objetivo que también se trasladará a otras administraciones públicas y entidades que ofrezcan servicios a los ciudadanos. A ellos también se les pedirá que utilicen los nombres oficiales de barrios y parroquias según la nueva toponimia oficial de Gijón/Xixón. El asturiano también debe usarse en los mupis publicitarios, en la página web del Ayuntamiento, en los anuncios oficiales y en la publicidad institucional, y se plantea el registro de los dominios en Internet conceyuxixon.com y org y xixon.es. Además, se impone una programación en asturiano en caso de que Gijón llegue a tener un canal municipal de televisión digital terrestre (TDT).

Ordenanza y plan de usos convierten a los políticos del Ayuntamiento y, sobre todo, a los empleados públicos en abanderados de un proceso de normalización lingüística al que se intenta lleguen el resto de los gijoneses por el camino del deseo y no de la imposición. A cambio hay numerosas referencias a campañas de formación y difusión del asturiano entre los hombres y mujeres que trabajan en el Ayuntamiento, el desarrollo de cursos y la elaboración de material concreto en asturiano para cada uno de los ámbitos de gestión municipal. Uno de los puntos del plan de usos establece la valoración del conocimiento de la lengua asturiana en el acceso a la función pública y la promoción interna cuando las características del puesto de trabajo así lo requieran.

Cinco son las acciones concretas en materia de educación: el desarrollo de proyectos educativos que acerquen a los escolares a la realidad sociolingüística de la ciudad, la elaboración de materiales didácticos para las aulas, usar el asturiano en las ofertas de actividades que el Ayuntamiento hace a los centros escolares, desarrollar campañas en la comunidad escolar y crear un premio literario en fomente el asturiano entre los jóvenes creadores. Más allá del ámbito estrictamente educativo, se plantean acciones similares entre las numerosas entidades deportivas y culturales de la ciudad.

(de La Nueva España, 14-07-2008)