Apesar de serem muitos os jovens a procurar aprender a segunda língua oficial, um estudo da Universidade de Konstanz indica que a presença da “llengua” é apenas simbólica

Carla A. Gonçalves

O mirandês, apesar de ser a segunda língua oficial do país e de começar agora a ser procurada pelos jovens, continua a ser um idioma pouco usado e com uma presença apenas “simbólica”. Segundo um estudo da Universidade de Konstanz, na Alemanha, no dia-a-dia, pouco mais de 20 por cento da população usa o mirandês, sendo que grande parte são maiores de 60 anos.
O estudo, da investigadora Aurelia Merlan, foi apresentado neste fim-de-semana, em Miranda do Douro, durante um Encontro Internacional que reuniu especialistas de todo o mundo para debater o “Discurso, Metodologia e Tecnologia”.
Os dados estatísticos vêm contrariar o optimismo gerado à volta da procura dos mais jovens em aprender esta língua. Ao todo, são já mais de 400 os alunos a optarem por aprender a disciplina de Língua e Cultura Mirandesa, sendo já tês os professores que leccionam a cadeira. No entanto, Aurelia Merlan diz que o mirandês nem sequer nas situações informais, com a família, é preferido em relação ao português. Também nas instituições, como a Câmara Municipal, o Tribunal, assim como Juntas de Freguesia, apenas cerca de 16 por cento se servem do idioma. A tendência é mesmo de “regressão”, sendo já poucos os que transmitem esta língua como idioma materno.

(de l Mensageiro de Bragança, 11-10-2007)