XABIER CORDAL

A lingua asturiana vén de ser eliminada dos estudos oficiais na Universidade de Oviedo. Como consecuencia da decisión tomada polos órganos de goberno da Facultade de Filoloxía dimitiu a decana, Ana Cano. A exigua diferenza na que se apoiou a resolución -só catro votos máis e sete abstencións dun total de setenta e un votos emitidos- non resta gravidade a este novo ataque contra o idioma asturleonés precisamente no territorio do Estado onde goza de mellor saúde en canto ao número de falantes. Portugal recoñeceu o mirandés, variante da mesma póla románica que gozará das mínimas condicións para a sobrevivencia.

A loita pola oficialidade segue sendo obxectivo principal dos sectores máis reivindicativos. A pesar do que alguén denominou "asturianismo sociolóxico" -un sentimento nacionalitario que carece de siglas onde se manifestar- os partidos de obediencia unicamente astur son testemuñais. Coa excepción do recente compromiso de IU para rematar dunha vez coa marxinación do idioma, a actitude das formacións estatais debateuse historicamente entre a indiferenza, a reivindicación difusa (en certos sectores do PP) lindante co folclórico e unha hostilidade aínda visible, por exemplo, en cadros dirixentes do PSOE. O proceso de substitución que iniciara a burguesía durante o XIX atinxiu un século despois as clases populares coa vaga industrializadora que transformou o país ata levalo á vangarda mundial do obreirismo. Pero nin os partidos nin os sindicatos revolucionarios asumiron o asturiano máis alá do coloquial. Non foron abondo para deter o avance do glotocidio a tímida eclosión da canción protesta en asturiano durante os setenta ou a cultura folk que asentou en moitas vilas e cidades unha década máis tarde.

Canda a dimitida responsable da Facultade, Ana Cano (tamén presidenta da Academia de la Llingua), tras a votación secreta que varría do mapa o asturiano como materia universitaria oficial abandonaron os seus cargos a Secretaria do decanato, Cristina Valdés, e mais o Vicedecano de estudantes. O idioma de Asturias dispoñía, ademais, de título propio non regrado que se impartía unha vez cursada a carreira. Estando prevista aliás a licenciatura en Filoloxía Asturiana, con esta eliminación atácase frontalmente o cultivo da lingua e a investigación filolóxica nun ámbito imprescindible. Cómpre sumar esta agresión ás consignas contra o renacemento asturiano, habituais polo menos desde a constitución do Conceyu Bable en 1974. Sobrancean arestora as do filósofo televisivo Gustavo Bueno, quen fixo da ridiculización da cultura toda de Asturias unha teima persoal.

Nos últimos días ameceuse Rosa Díez ao coro de aldraxes. Afirmou en Llanes, durante un mitin de UpyD, que o asturiano era "unha forma de falar ou un dialecto", lembrando que a única lingua oficial no Principado é o español. As declaracións da líder ultranacionalista encádranse na campaña posta en marcha o pasado xuño por mor do Manifiesto por la lengua común, brazo político da confrontación contra galego, éuscaro e catalán que nin sequera concede tratamento de linguas aos outros idiomas non oficiais falados no Estado español.

Peor é a situación da llingua na Asturias exterior (isto é, nas comarcas de lingua e de cultura asturiana que están baixo dominio administrativo castelán-leonés), dado que os poderes públicos nin sequera teñen debatido en serio a oficialización e limítanse a esperar a que as franxas se castelanicen ao cen por cen. O tempo, como ocorre nas illas xeográficas que falaron hai ben pouco o que se chama leonés ao sur, intensifica unha aculturación xa marcada antano polas correntes migratorias cara aos pozos mineiros. Hoxe imponse a homoxeneización a través da franquía española do mercado global.

En Asturias a recuperación de sinais colectivos segue deixando a un lado a lingua, aínda que se nota na cidade a maior resistencia a considerar o asturiano unha ferramenta útil. Hai tempo que varios centros de ensino primario e medio imparten asturiano fóra do currículo, e incluso nas comarcas onde o bable posúe forte presenza existe profesorado que o usa como idioma vehicular.

O estado de saúde da longa xeira da literatura asturiana -soemos ignorar que naceu no século XVI- contrasta coa precariedade descrita. Ante o abandono dos poderes públicos, o feble sistema literario substitúe estímulos oficiais por militancia e por iniciativa privada. Quedou lonxe a etapa voluntarista na que calquera cousa podía valer con tal de expresarse en asturiano. A fase de reivindicación etnográfica e as présas da modernización a calquera prezo deixaron paso a varias xeracións de brillantes narradores e unha moi interesante oferta poética, unida ao empeño en ampliar recursos mediante as traducións. O esforzo rara vez é correspondido polos "irmáns maiores", os outros sistemas literarios que España quere situar na periferia. Semella doado percibir a displicencia da literatura galega ou da portuguesa cara aos veciños do norte, por moito que poidamos escusarnos na fenda que se produciu a partir do cambio oficial de postura sobre o que se fala no Navia-Eo. Un desencontro que afastou vellos amigos e arruinou futuras alianzas políticas, literarias e mesmo musicais. Medra a certeza, nos círculos asturianistas, de que é preciso redobrar o esforzo na batalla pola dignificación simbólica, indisoluble dunha mobilización pola oficialidade que non perda de vista a estratexia dos verdadeiros inimigos do asturiano. O que é polo de hoxe, calquera persoa matriculada na Facultade de Filoloxía da Universidade de Oviedo poderá escoller un idioma entre esta oferta: español, inglés, francés, italiano, portugués e alemán. O asturiano nin sequera ten o estatus de lingua estranxeira no seu propio país.

(de l Galicia Hoxe, 3-07-2008)

“Lliteratura”, la revista lliteraria asturiana espublizada pola Academia de la Llingua Asturiana y dirixida por Xosé Bolado, ta acabante de ver un númberu nuevu nel mercáu, el correspondiente al añu 2008, que suma 25 volúmenes a la llarga trayectoria de la publicación y qu’inclúi rellatos, poesía, ensayu y una entrevista d’Elena González a Milio R. Cueto.

La revista, ilustrada n’esti casu con semeyes de Tino Álvarez, ábrela’l rellatu “Sidro” d’Alberto Álvarez Peña, siguiendo con “Nun tocar” d’Iris Díaz Trancho, Impresiones d’Henrique Facuriella y “L’encuentru” de Pablo Texón Castañón, que pieslla la estaya de narrativa.

La estaya de poesía ta conformada polos poemes “Voluntá d’andarina”, “Llaves”, “Había” y “Les señes” de Lourdes Álvarez García; “Al compañeru”, de Xosé Bolado y “Tornar per Felipe V”, “18:44”, “El silenciu de la muerte”, “Lo efímero” y “Tierra Podre” d’Inaciu Galán y González.

Carlos Rubiera con “El compromisu del escritor asturianu más p’allá de lo estético” y Xuan Xosé Sánchez Vicente con “Sobre Don Enrique y el so Los nuevos bablistas”, conformen la estaya d’ensayu.

Pieslla la publicación una prestosa entrevista d’Elena González a Milio Rodríguez Cueto y dos crítiques, una de Paz Fonticiella sobre la novela de Dolfo Camilo Díaz “Imago” y un comentariu sobre la obra de Paquita Suárez Coalla, de Marta Mori.

(d'Asturnews, 03-07-2008)

EVA MONTES

Vicente Gotor optó por la fórmula universitaria al uso cuando surgen problemas: recurrir a la antigüedad. Por eso hoy el rector de la Universidad de Oviedo ofrecerá a José Antonio Martínez, catedrático de Lengua Española y el más antiguo de la Facultad de Filología, la difícil posición de ser el decano-comisario, el sustituto de emergencia de la dimisionaria Ana Cano, para «reconducir» la situación creada por el rechazo de la Junta de Facultad a convertir la Filología Asturiana en una titulación de grado. «Después de valorar otras opciones, me pareció que es la persona adecuada», dijo.
Aunque en un primer momento la idea circulante era nombrar un decano-comisario que convocara las elecciones ya previstas para octubre, el enconamiento del problema tanto social como universitariamente llevó a decir ayer al rector que «ahora lo más importante es reconducir la situación, propiciar la manera más adecuada para que los estudiantes puedan recibir la formación que precisan para poder ser profesores de asturiano en Secundaria».
No obstante, el rector también recordó que «hay una votación democrática de la Junta de Facultad que hay que respetar». Esa votación valoraba con voto secreto la enmienda presentada por el profesor Félix Fernández de Castro, que no otorgaba a la Filología Asturiana el mismo rango que el de una lengua de estados nacionales como inglés, alemán, francés o italiano. El escrutinio arrojó un resultado de 34 votos a favor de la enmienda, 30 en contra y siete abstenciones. La particularidad es que la mayor parte de los votos en blanco no eran tales, sino matizadores de que no querían un título de grado, pero sí uno complementario con un valor similar al actual Título Propio de la Universidad de Oviedo.
En ese mismo sentido se manifestó la directora general de Universidades al señalar ayer que «el Principado estudiará lo que le proponga la Universidad, pero supongo que quedará como está, un título propio». Miriam Cueto expresó, así, el pensamiento reconductor de buena parte de la comunidad universitaria, que ha interpretado la crisis como la conse- cuencia de haber querido convertir Filología Asturiana en título de grado. Al perder la votación, quedó en nada. Ahora José Antonio Martínez tendrá que buscar el consenso para que otra Junta de Facultad le dé el rango que tenía.
Hasta entonces, los encerrados en el Edificio Histórico han abandonado su actitud.

(d'El Comercio, 02-07-2008)

Los estudiantes enzarraos nel Edificiu Históricu de la Universidá d'Uviéu, sede del Rectoráu, decidieron esti martes acabar cola so protesta, dempués de comprometese el rector, Vicente Gotor, a dar una "presencia apropiada" a la Llingua y la Lliteratura Asturiana nel futuru títulu de grau de Filoloxía.

La ventena d'enzarraos, que dende'l vienres s'instalaron con una pancarta nel pasiellu del claustru, dedidieron abandonar la movilización, tres la concentración nel so apoyu que tuvo llugar esta mañana, y a la que, según la convocante Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana, asistieron más de 200 persones.

A la mesma foi tamién el rector, que s'entrevistó énte los medios colos concentraos pa reafirmase nel so compromisu, espresáu ayeri en cuatro puntos espeyaos nun comunicáu. Nos mesmos prometía "nun escatimar esfuerzos" pa que la Llingua y Lliteratura Asturiana tengan un "tratamientu científicu y académicu" na Universidá, amás de señalar la necesidá de formar profesores d'asturianu.

Pa Ernesto Suárez, representantes de la Xunta, organización que vindicó l'enzarru, los enzarraos "algamaron un compromisu públicu del rector que valoramos". Sicasí, recordaron que "nun se llegó a nengún alcuerdu" concretu col Rectoráu, polo que "van siguir les movilizaciones próximamente por esti tema, pa dexar claro que tamos vixilantes". Gotor anunció que'l miércoles nomará al decanu comisariu de Filoloxía, tres la renuncia al cargu d'Ana Cano por esti asuntu.
La ex decana, y tol so equipu rectoral, anunciaron la so dimisión el pasáu martes tres la decisión de la Xunta de Facultáu d'aprobar una enmienda na que se suprime l'asturianu como especialidá na propuesta de la estructura académica de cara a los nuevos títulos de grau. La decisión contó con 34 votos a favor, 30 a la escontra y siete votos en blancu.

El rector espera que'l nuevu decanu reconduza la situación pa proceder a la convocatoria d'elecciones.

(d'Asturies.com, 1-07-2008)

Daniel Estrada Gómez-Acebo foi el ganador del Concursu de Cuentos pola Oficialidá del Asturianu, que convoca’l Conceyu Bimenes y qu’esti añu llegó a la so undécima edición. El primer premiu, dotáu con 800 euros, foi pa la so obra “La mano na ventana”. L’autor, cántabru emigráu en Barcelona, yá ganare esti añu'l XI Concursu de Cartes d’Amor del Conceyu d’Ayer na categoría de llingua asturiana.

El segundu premiu, dotáu con 500 euros, foi pal cuentu “Vaciáu de copes”, de l’avilesina Luisa Méndez Fernández, y el maliayés David Manuel Rivas Infante algamó’l tercer premiu, al que se-y apurren 350 euros, con “Un mediudía de xunetu”.

La entrega de premios va tener llugar na Casa la Cultura de Santuyano, de magar les 19’45 hores, el prósimu vienres, día 4. L’actu, nel que se fadrá llectura pública del cuentu ganador y que cuntará cola presencia de José Emilio González Aller, Alcalde de Bimenes, finará cola actuación de Lluis Antón González, que representará los monólogos “Los asturianos al volante” y “Les vacaciones”.

(d'Asturnews, 01-07-2008)

L´Asociación de Vecinos “L´Horru” del Carbayedo ta acabantes d’abrir el plazu pa presentase al segundu concursu de micorrellatos n’asturianu. El certame cunta col sofitu de la Estaya de la Llingua d´Avilés y faise por mor de les fiestes de San Roque, que se celebren nel barriu avilesín ente’l 23 y el 24 de xunu.

Cada persona podrá participar con un máximu de trés rellatos. Nengún testu podrá pasar de les 500 pallabres. El tema de los mesmos ye llibre y los interesaos en participar van tener que los unviar enantes del 4 d´agostu a les 14.00 hores al corréu avvelhorreo@yahoo.es

Los testos tendrán que tar en formatu word y tar encabezaos pol títulu y roblaos con nomatu. El ganador del concursu recibirá un premiu de 300 euros.

(d'Asturnews, 1-07-2008)

CH. T.

Vicente Gotor nombrará «un decano de consenso» en la Facultad de Filología, para que el asturiano «tenga su espacio académico y científico en la Universidad de Oviedo». Tras la dimisión de la titular del puesto, Ana Cano, debido al rechazo de la Junta de la Facultad a incluir el asturiano como una titulación de grado, con 34 votos a favor, 30 en contra y 7 en blanco, el rector estudia dar el cargo al profesor de más antigüedad, o elegir entre una terna «integrada por los que generen mayor consenso entre el profesorado». Sea quien sea el elegido, como decano comisario tiene el plazo de un año para ejercer su labor y, posteriormente, convocar elecciones para buscar a su sustituto.
No obstante, mucho antes pretende Gotor tener solventada la crisis del asturiano, que no sólo ha provocado la dimisión de la decana y todo su equipo directivo, el pasado martes, sino que ha llevado a varios estudiantes a protagonizar un encierro en la escuela, a la vez que levantaba una tormenta política entre los grupos defensores del asturiano como segunda lengua oficial en el Principado junto al castellano.
Gotor, que ya se mostró su queja tras la decisión de Ana Cano «me ha pasado una patata caliente», criticó ayer que la decana, cuya dimisión aceptará hoy, «haya querido hacer en mes y medio lo que no hizo en 8 años».
Y es que, explica el rector, «lo ocurrido aquí fue un órdago, al intentar comparar al asturiano con el inglés. Eso salió mal y, ahora, hay que reconducir el problema». Para ello, se comprometió, a través de un comunicado, a «no escatimar esfuerzos» para garantizar que la Lengua y Literatura Asturiana tengan un espacio «académico y científico» en la institución, si bien mostró su intención de buscar un entendimiento al respecto en la Junta de la Facultad de Filología.
En el comunicado, el rector no concreta si tratará de incluir la especialidad de asturiano en la propuesta. Sólo deja claro que el equipo rectoral «está comprometido con la Lengua y la Literatura Asturiana» y considera que debería estar, «de la forma en que se considere más adecuada por todos los actores, entre los estudios de la Universidad de Oviedo».
Deja claro también que respetará los acuerdos de la Junta de Facultad, pero que negociará «con todos los agentes implicados para alcanzar un consenso», pues entiende que «la Universidad debe estar al servicio de las necesidades de la sociedad asturiana, que demanda profesionales especializados que sólo nuestra institución puede formar».

(d'El Comercio, 1-07-2008)

El Consejo de Estudiantes ve "con preocupación el riesgo de privar" a la Universidad asturiana y a sus alumnos de la posibilidad de abordar los estudios de lengua asturiana en el máximo referente educativo de la región.
Por ello pide a la Junta de Facultad que reconsidere su posición y que adopte la decisión que más beneficie a los estudiantes, a la Universidad y al presente y futuro de la región
Considera que el proceso de Bolonia es ante todo "una oportunidad, una esperanza para converger con otras universidades extranjeras, pero sería un error realizarlo dando la espalda a la lengua asturiana, que articula las relaciones en la región desde hace siglos.
"Si queremos abrir nuestra Universidad al futuro y la modernidad, es imprescindible hacerlo exportando nuestra cultura y, olvidarse de la lengua, sería un gravísimo e imperdonable error", asegura.
Recuerda que el marco legal vigente al respecto de la lengua asturiana se encuentra en la Ley que rige el uso y promoción del bable/asturiano
"El Principado de Asturias garantizará la enseñanza del bable/asturiano en todos los niveles y grados, respetando no obstante la voluntariedad de su aprendizaje", señala un artículo de la Ley.
En todo caso, a su juicio, el asturiano deberá ser impartido dentro del horario escolar y será considerado como materia integrante del currículo.
"En base a lo expuesto, no entendemos la decisión tomada por la Junta de Facultad de Filología y creemos que todos los estudiantes deberían tener la opción de cursar estudios de asturiano, lo que no significa que sea obligue a nadie", subraya el Consejo, que señala que no se puede negar esta posibilidad a los estudiantes asturianos que desean profundizar en el estudio la lengua.

(d'El Comercio, 30-06-2008)

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana, y la so estaya de mocedá Xunta Moza, decidió esti domingu convocar una concentración de sofitu a los estudiantes encerraos nel edificiu hestóricu del Rectoráu de la Universidá d’Uviéu. La concentración va ser esti martes día 1 de xunetu a les 12:45 hores, delantre del propiu edificiu del Rectoráu, y ta entamada en coordinación colos estudiantes encerraos nesi sitiu.

La movilización ye un actu de protesta pa desixir la equiparación del asturianu al restu de llingües nos estudios de la facultá de filoloxía, refugando la retrogada decisión del martes pasáu qu'eliminaba la llingua asturiana de la estructura d’estudios de la mencionada facultá.

Cola concentración los estudiantes encerraos y la Xunta quieren "mandar un mensaxe claru, l’encierru nun va acabar hasta que l’equipu rectoral nun amuese una postura clara en defensa de la Filoloxía asturiana, y garantice que l'asturianu va tener unos estudios al nivel de les demás llingües". Esti encierru y la concentración ""nun son más que l’entamu d’una riestra de movilizaciones, amosando asina, tanto los estudiantes como la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana, la so intención de caltener la presión sobre’l Rector Vicente Gotor pa que plantegue una solución a esti problema".

Nesti sen, los encerraos tán en contactu permanente col equipu rectoral llideráu por Vicente Gotor. Frutu d'esti contactu ye qu'encerraos y rector van tener esti llunes día 30 pela mañana una reunión pa buscar una salida a esta situación.

Otra manera, los estudiantes encerraos quieren agradecer la montonera de mensaxes de sofitu que tán recibiendo, tanto personales como d’organizaciones de tou tipu, y que los anima a siguir con esta protesta el tiempu que faiga falta. Piden a la xente qu’acudan a la concentración del martes qu’entra como muestra d’una sociedá asturiana que nun entiende nin acepta qu'un piñu de profesores decida facer desapaecer l’asturianu de la Universidá d'Asturies. Pola so parte la Xunta anima a los asturianos y asturianes a pasar pel edificiu hestóricu del Rectoráu de la Universidá n’Uviéu pa dar aliendu y ánimu a los encerraos.

(d'Asturnews, 30-06-2008)

S.D.M.

Continúa el encierro en la Universidad de Oviedo en defensa de la Filología Asturias. Los 15 representantes de la Xunta Moza, colectivo integrado en la Xunta pola Defensa de la Llingua, permanecerán en el edificio histórico hasta que dé alguna garantía de que la llingua formará parte de las titulaciones adaptadas al espacio europeo. Ya han recibido el compromiso del rector, Vicente Gotor, de buscar soluciones, pero quieren hechos antes de abandonar la protesta. Para acompañar este cierro, están diseñando un calendario de movilizaciones.Quieren concienciar a la sociedad de las graves consencuencias que tendría excluir al asturiano de la enseñanza superior.

La idea que persiguen es que tanto el rectorado como el Gobierno del Principado no dejen pasar el tiempo y que ambas instituciones tomen una decisión urgente en relación con la Filología Asturiana. Además, pretenden hacer un llamamiento a la comunidad universitaria y a los colectivos asturianistas para que todos se unan en la defensa de sus derechos lingüísticos.

Las puertas del edificio histórico se cerraron ayer a las dos de la tarde y no se abrirán hasta mañana, a las ocho de la mañana. Por ese motivo, la Xunta Moza hizo acopio de provisiones para pasar estos dos días en solitario. Los encerrados agradecieron ayer el trato que están recibiendo del personal universitario y de todas las personas que a lo largo de la mañana pasaron por el claustro a animarles y felicitarles.

(de La Voz de Asturias, 29-06-2008)