BLANCA M. GARCIA

La guitarra de Manolo Peñayos con la que no podía faltar la voz de Chus Pedro cantándole a una Asturias profunda se despide de los escenarios como Nuberu, aunque en la retina del dúo de El Entrego quedan muchos recuerdos imborrables que marcaron a más de una generación. Tras la rueda de prensa ofrecida ayer, Manolo y Chus Pedro se sentaban mano a mano en uno de los sofás de la sede de la SGAE para rememorar durante unos minutos algunos de los momentos clave no sólo de Nuberu --que no grabó su primer disco con este nombre hasta 1978--, sino de dos personas que se empeñaron en hacer música en asturiano cayera lo que cayera.

Lleer el restu d'esta entrada

BLANCA M. GARCIA

Nuberu lleva más de 30 años cantando en una Llingua que no existe, y después de todo ese tiempo nos vamos a descansar". Con estas palabras, Chus Pedro, la voz del grupo asturiano Nuberu, hablaba ayer en la sede de Oviedo de la Sociedad General de Autores (SGAE) sobre el adiós de los escenarios de su dúo durante la presentación de un nuevo trabajo que corona los actos de su despedida. Arropados por un gran número escritores y músicos de la región que llenaban la sala, Chus Pedro y el guitarrista Manolo Peñayos anunciaban la publicación del Tributu a Nuberu , un doble CD y un DVD que recoge el concierto-homenaje que más de 60 artistas les dedicaron hace casi un año en Cangas de Onís con motivo del IV Xaréu d´Octobre.

Lleer el restu d'esta entrada

Depués d'un añu como estudiante del programa universitariu Erasmus n'Uviéu, Sarah James volvió a Asturies p'afondar nel conocimientu del país centrándose na so música, la llingua asturiana y les sos conexones col movimientu nacionalista. «Quiero tratar tanto la parte cultural, como la política y la sociollingüística», explicaba la estudiante d'Hispániques en Glasgow (Escocia), nuna visita fecha va poco a Asturies pa recoyer información.

Nel apartáu musical, la investigadora va atender tanto a la música tradicional como a les formes d'expresión más novedoses, teniendo como exa l'idioma col qu'esa música s'expresa, al valorar «la importancia de la relación ente la llingua y la música». Pa eso Sarah James ta atropando les opiniones de della xente que trabaya nel ámbitu de la música y de la reivindicación llingüística, y informándose de la situación actual gracies a publicaciones d'investigación. La so intención ye que l'estudiu tea acabáu n'abril de 2009.

(de Les Noticies, 24-07-2008)

El Conceyu de Bimenes tien yá peslláu programa d’actividaes pa la XII Fiesta de la Oficialidá de la Llingua Asturiana, que va celebrase del 27 de xunu al 5 de xunetu. Ente los actos van tar la entrega del Concursu de Cuentos pola Oficilidá, una actuación de monólogu modernu, teatru, mercáu y la puya’l ramu, ente otres.

El vienres 27 xunu na Casa la Cultura de Santuyano, va celebrase a les 20’00 hores la presentación del programa d’actos de la XII Edición de la Fiesta de la Oficialidá de la Llingua Asturiana. Pero yá’l miércoles 25 xunu, y hasta’l 16 xunetu, na Casa la Cultura de Santuyano va poder vese la Esposición de les obres presentaes al “V Concursu de Cómic n’Asturianu” de la Comarca de la Sidra, ente les 15’30 y les 20’30 hores.

Yá pal mes de xunetu, el día 3, a les 20’30 hores va tener llugar la representación de la obra “País, una traxicomedia asturiana”, de Dolfo Camilo Díaz, a cargu del grupu Teatru Casona.

El 4 de xunetu a les 19’45 hores van entregase los premios del XI Concursu de Cuentos pola Oficialidá del Asturianu. Darréu, a les 20’30 hores, va ser el momentu pal monologuismu, cola representación de los monólogos “Asturianos al volante” y “Les vacaciones”, d’Isaac de l’Arada ya Inaciu Galán , a cargu de Lluis Antón González, de Xareos!.

El sabadu 5 de xunetu va ser el día grande. Nel prau de la fiesta (Xenra) y a les 11’00 hores. Va abrise la VI Feria d’Artesanía y Mercáu de Productos Agroalimentarios. A les 12’00 hores va ser el pasacais de los grupos folklóricos Los Yerbatos (Bimenes) y Os Pauliterios de Constantin, de Miranda del Douro, hasta la Casona de los Careaga.

La Casona de los Careaga va acoyer a les 12’30 hores el pregón, a cargu de Xuan Xosé Mariño, fundador y direutor de Radio Sele. A la una la tarde va haber misa n’asturianu, cantada por El Corriellu la Pandorga nel prau de la fiesta.

A les 13’30 hores va facese la Puya’l ramu, cola collaboración de la Sociedá de Feries y Fiestes “Nuestra Señora del Rosario” de Santuyano.

A les 13’45 hores van actuar Los Yerbatos (Bimenes) y Os Pauliterios de Constantin (Miranda del Douro). Darréu, a les 14’30 hores, va celebrase una Xinta popular con Bollu preñáu, empanada, casadiella y arroz con lleche.

De tarde, ente les cuatro y les seis, va haber un taller de manualidaes pa neños, a cargu de l’Asociación Sociocultural Afayáivos.

Yá a les seis, va celebrase’l IX Concursu de Gaiteros y Gaiteres Mozos y a les 19’30 hores, una amosanza d’entibadores mineros, a cargu del Club Deportivu d’Entibadores del Caudal.

Les fiestes van pesllase a partir de les once la nueche con un conciertu nel que van actuar “La Bandina” y “DJ – J15”.

(d'Asturnews, 12-06-2008)

[ANEXU: Programa completu de les fiestes]

Dixebra, el grupu con más pegada nel panorama del rock and roll asturianu, ta acabante ser seleccionáu pa participar nel prestixosu Liet-Lavtut, un festival de la canción llingües minoritaries entamáu pola Liet Foundation que se va celebrar en en Luleå (Laponia sueco) el 18 d'ochobre y que cuenta col apoyu de dellos organismos públicos de calter internacional como'l Conseyu d'Europa.

La edición d'esti añu, a la que van asistir los componentes de Dixebra, va ser en Luleå, un llugar de la Laponia sueco. La organización del festival cuerre a cargu de Sweblul, asociación que representa a les cinco minoríes llingüístiques sueques, col patrimoniu de mui bien delles entidaes públiques del país escandinavu y del departamentu suecu del Buró Européu de les Llingües Minoritaries. La selección de los participantes faila un comité especializáu y el ganador final escuéyelu un xuráu formáu por representantes de distintes llingües minoritaries, existiendo tamién un premiu otorgáu por votación popular.

Como datu de la repercusión mediática hai que dicir que l'añu pasáu la Gala Final foi retresmitida por mui bien delles televisiones autonómiques (Escocia, Euskadi, Frisia, Cataluña...), asina como la divulgación de la canción ganadora (y por extensión del fechu llingüísticu de la so zona orixinaria) ente les diverses comunidaes llingüístiques europees.

Dixebra fúndase en 1987 n'Avilés y dende aquella vien trabayando polo mesmo: llograr afitar un verdaderu rock asturianu, Dende l'empiezu los sos componentes tienen como oxetivu facer una música comprometida con Asturies, asina lo demuestren nes lletres de los sos cantares y nes actitúes personales. Nos sos textos reflexen como naide la variada y complexa realidá de la sociedá as¬turiana, inspirándose en socedíos o fechos de la historia recién del país, abondando nos sos mensaxes referencies constantes a la vida política, cultural o llaboral d'Asturies, pero al empar ensin escaecer el compromisu internacionalista y solidariu. Otra de les principales señes d'identidá de Dixebra ye l'empléu ezclusivu de la llingua asturiana, siendo esti ún de los facto¬res que-y da más carácter; cuntando amás como collaboradores nes lletres con renomaos escritores de la lliteratura asturiana como Boni Pérez, Pablo A. Marín Estrada y sobremanera Xandru Fernández. Nel so últimu discu incorpórase un nuevu lletrista: Quique Faes. La tercer premisa que define a esta banda ye la incorporación na so instrumentación de la gaita y la inclusión de melodíes tradiciona¬les na so música, too ello endolcáu nun rock potente con múltiples influyencies: ska, punk, folk, reggae, rap... L'estilu de Dixebra caracterízase por un soníu fuerte, con un ampliu mestizaxe musical, influenciáu pola música tradicional y con textos comprometíos en llingua asturiana.

(de Les Noticies, 03-06-2008)

La Xunta pola Defensa de la Llingua acaba d'editar un discu nel que participen caún de los grupos que formaron parte del XX Conciertu pola Oficialidá que tuvo llugar esti añu na feria de muestres de Xixón. L'álbum, que lleva'l títulu de "Garra la palabra", axunta amás un cantar fechu a costafecha pa la ocasión pol coleutivu de Músicos pola Oficialidá.

Dende'l puntu de vista de la Xunta, esti discu amuesa "el compromisu del mundu de la música cola vindicación llingüística y la llucha pola oficialidá", lo que vien a sumase a les esperiencies anteriores nesti tarrén: El doble CD compilatoriu L'Asturianu Vive, la Llucha Sigue (2000); y los singles Fala! (2005), Oficialidá, Un Pasu Alantre (2006) y Arguyosu (2007).

Esti compromisu queda espresáu na "collaboración solidaria" de los grupos participantes al traviés de los sos cantares, y les compañíes discográfiques que cedieron los derechos de les mesmes pa la edición del discu.

"Garra la Palabra" contién los cantares que vienen darréu:

1.- Garra la palabra. MÚSICOS POLA OFICIALIDÁ (Música: Sergio Rodríguez - Lletra: Vito Álvarez, Aique García y Xune Elipe). XX CONCIERTU POLA OFICIALIDÁ.
2.- Mañana. DRD (por xentileza de Fono Astur).
3.- La casa gris. LLAN DE CUBEL (por xentileza de Fono Astur).
4.- Chalaneru. NUBERU (por xentileza de Fono Astur).
5.- Xota la punta. TEJEDOR (por xentileza de Tejedor).
6.- La taza. LA BANDINA (por xentileza de Fono Astur).
7.- Suena'l camín. LA COL.LÁ PROPINDE (por xentileza d'Ámbitu/L'Aguañaz).
8.- Trasmerana. XERA (por xentileza de Xera, baxo llicencia Creative Commons).
9.- Térmica, termicae. SKANDA (por xentileza d'Ámbitu/L'Aguañaz).
10.- ¡A cabruñar!. LOS BERRONES (por xentileza de Santo Grial Producciones).
11.- Esto ye Asturies. CHALANERU SOUND SYSTEM (por xentileza d'Ámbitu/L'Aguañaz).
12.- Facer el camín. K-NALÓN (por xentileza de K-Nalón).
13.- Nun ye tarde. SKAMA LA REDE (por xentileza d'Ámbitu/L'Aguañaz).
14.- Ochobre'l 34. GOMERU (por xentileza de Gomeru).
15.- La danza. DIXEBRA (por xentileza d'Ámbitu/L'Aguañaz).

(d'Asturies.com, 26-05-2008)

El Conceyu Abiertu pola Oficialidá va axuntar una representación de músicos asturianos na primera de les concentraciones previstes, pa esti llunes 21 a les 08:30 hores, énte la Xunta Xeneral del Principáu. El CAO anunció a Asturnews la intención de convocar concentraciones de calter temáticu, esto ye con músicos, deportistes, escritores, etc, durante tolos díes nos que qu'aconceye la ponencia de partíos pa la negociación del estatutu d'autonomía.

Les convocatories, que van facese con independencia de la hora na que se cellebre la ponencia, van tener llugar a la entrada de los diputaos a la xunta de la ponencia estatutaria y hasta que fine'l procesu de reforma estatutataria. La intención ye denunciar que cola no inclusión de la oficialidá del asturianu neste reforma diba tar negándose un derechu civil básicu pa una sociedá democrática.

(d'Asturnews, 21-04-2008)

Redacción.

"El conciertu ye una de les meyores muestres de la música n'asturianu que se fai anguaño". Xune Elipe, cantante de Dixebra, quiso anunciar con estes pallabres el venti Conciertu pola Oficialidá del asturianu, qu’organiza la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana. Los actos de promoción del eventu, que va tener llugar los próximos díes 25 y 26 d’abril nel Pabellón de les Naciones de la Feria Muestras de Xixón, entamaron esti martes nel local de Conceyu Abiertu n'Uviéu con un actu nel que tamién participaron Ernesto Avelino, del CAO, Xune Elipe, Santi de La Bandina y Tori, de K-Nalón.

El conciertu va cuntar esti añu cola presencia d’una montonera de grupos de tolos estilos pa un total de 14 bandes. El vienres 25 van ser Nuberu, Llan de Cubel, Skama la Rede, Skanda, K-Nalón, Xera y Gomeru. El sábadu 26 van ser Dixebra, Los Berrones, Tejedor, La Bandina, La Col.la Propinde, DRD y Chalaneru Sound van pesllar la cita musical reivindicativa.

El preciu de la entrada pa un día ye d’8 euros anticipada y 10 na puerta. Y el bonu pa los dos díes sacóse a la venta a 14 euros y va vendese na puerta a 16 euros.

Les entraes pueden atopase n’Uviéu: La Casa Posafuelles, Isla de Cuba, La Deva; Avilés: El Cafetón; Xixón: Café Trisquel, El Barucu, Llibrería Alborá; Candás: La Gueta; Grau: L'Ablugo; Salas: El Cobertizo; Tinéu: Mesón Cervantes; Cangas del Narcea: Bar Azul; La Puela Allande: Café Centro; Mieres: La Buraka; La Pola L.lena: La Xarrina; La Felguera: Llar de Keko; Llaviana: El Riscar; L'Entregu: Tom Mallory; La Pola Siero: El Diañu; Nava: La Posta y en L.luarca: Panadería Aldín, Estancu la Cachona. Asturnews collabora cola edición d’esti XX Conciertu pola Oficialidá.

(d'Asturnews, 08-04-2008)

O «Tio Joaquim» é apenas um dos gaiteiros que dá corpo à compilação «bi benir l Gaita», um CD que imortaliza os sons tipicamente rurais que vão caindo no esquecimento por terras de Miranda e Vimioso.

A beleza do instrumento perdura no tempo, mas os rostos de quem transborda alegria quando entoa as músicas tradicionais estão, cada vez mais, vincados pelos sinais do tempo que vai passando ano após ano.
Esta compilação musical, concebida após horas a fio de trabalho de investigação, recolha e edição, guarda sons que foram entoados há mais de três décadas, em momentos e contextos distintos.

A antiguidade de alguns fonogramas levam Jorge Lira, o mentor deste trabalho, a ter algumas dúvidas quanto à autoria e época das gravações, mas a investigação aponta para que os sons mais antigos tenham sido recolhidos em Duas Igrejas (Miranda do Douro), entre 1960 e 1970.

Entre as faixas do CD encontram-se melodias mais antigas, como as do Tio Monteiro, em Cércio, do Tio Pascoal, de Agostinho Baldaia e José João Almeida. Já as gravações feitas ao «Ti Joaquim», no Natal de 1988, em S. Joanico (Vimioso), são registos únicos deste «Homem Gaiteiro».

A edição foi feita com todo o cuidado, para que fosse possível retirar os ruídos de fundo sem distorcer, adulterar ou modificar a realidade e a autenticidade das gravações.
Para que estes sons se mantenham na memória, o CD foi deliberadamente produzido para ser distribuído pela Associação para o Estudo e Protecção do Gado Asinino (AEPGA).

Teresa Batista, Jornal Nordeste

(nel Diario de Trás-os-Montes, 17-12-2007)

Redacción.

Con dalgo de retrasu entamó esti sábadu la IV Selmana de la Cultura Astur, en La Baragaña (Candás), qu’organiza’l Grupu de Baille Tradicional San Félix. La presentación del númberu 3 de la revista Formientu pol so director, Inaciu Galán, abrió dos díes nos que’l pueblu de Candás disfrutó de los actos de la IIª Feria del Discu y el Llibru n’Asturianu. Una feria na que se presentaron munches de les novedaes lliteraries y musicales d’esti añu 2007.

Xurde Fernández, que ye de Candás y yera ún de los organizadores d’esti eventu, presentó’l llibru ‘Volver’, espublizáu pola editorial Ámbitu. Y darréu actuó’l grupu Xentiquina pa los neños y a pesar del fríu de la tarde nueche en Carreño. ‘Vía de Serviciu’, el primer llibru de la Editorial Suburbia y el recital de Pablo Texón, Sergio Camblor y Pablo X. Suárez remató’l día xunto a l’actuación del dúu Mestura, qu’anguaño promociona’l discu ‘Agua del norte’. El domingu volvió a cuntar col sofitu de públicu del conceyu.

(d'Asturnews, 12-11-2007)