M.B.

El sábadu 3 d'ochobre, a la una de la tarde, Camín de cantares vuelve a la programación de la Televisión del Principáu d'Asturies (TPA). La serie producida por Ámbitu Audiovisual, dirixida por Ramón Lluís Bande y inspirada nel Archivu de la Tradición Oral de Xosé Antón Fernández Ambás -que conduz caún de los capítulos- llega a la sesta temporada convertida nún de los mayores éxitos d'audiencia de la canal autonómica y considerada unánimemente como ún de los cumales de la cultura del país nestos últimos años. En llinies xenerales, la serie mantiénse fiel a lo que yá conocen los espectadores, polo menos no que tien que ver cola estructura: los capítulos -trece en total- van siguir la mesma estructura tripartita qu'inclúi una entrevista d'Ambás con cada informante, una interpretación de dellos cantares tradicionales al cargu d'estos y una reellaboración d'úna d'eses mesmes canciones fecha por un grupu asturianu del momentu. Sicasí, ello nun quier dicir que la temporada nueva venga ensin novedaes no que tien que ver col conteníu. Y ye que, pela primer vez, en dellos capítulos la serie dexa atrás les fronteres d'Asturies p'averase a los territorios de Llión y Zamora.

Lleer el restu d'esta entrada

La xornada del vienres 2 d’ochobre, dientro de los actos de l’Arribada, va centrase n’esaminar y debater sobre la traducción a la llingua asturiana. A les 18:30 hores, nel Muséu del Ferrocarril de Xixón, va lleese la ponencia titulada Traducir al asturianu nel sieglu XXI. ¿Una xera imposible?, de Sixto Cortina. Depués d’eso, a les 19:15, va entamase una tertulia sobre la traducción n’Asturies cola participación del propiu Sixto Cortina y Inaciu Iglesias, Milio Rodríguez Cueto, Xuan Santori y Octavio Trapiella.

Previamente van presentase los llibros Pómpares al cayer, de Xuan Santori; Cuentos colloraos na tradición oral asturiana, d’Alberto Álvarez Peña; y Histories escoceses (traducción de Llucía Fernández Marqués).

Lleer el restu d'esta entrada

La xornada d’esti llunes de L’Arribada va tar cargada d’actividaes, con delles presentaciones y dos conciertu. El patiu del Centru de Cultura Antiguu Institutu va ser la sede de tolos actos.La primer actividá va ser, a les 17 hores, la presentación del llibru La flauta del sapo, d’Aurora Martín, a la que va siguir, media hora más tarde, la de Ensayos na rede, de David M. Rivas. Recetes con acentu, de Milio’l del Nido, va ser la obra que se presente a les 18 hores.

Lleer el restu d'esta entrada

PABLO R. ALONSO

Esti 16 de setiembre les activiadaes de l'Arribada continúen en Xixón. Concretamente a les 18 hores nel patiu del Centru de Cultura Antiguu Institutu va ser la inauguración de la esposición "Buelga Astur" coles obres finalistes del II Concursu de Fotografíes de Tierra Astur. Cada obra fotográfica acompáñase "con unos versos d'un/a poeta asturianu/a, en llingua asturiana o gallego-asturianu, venceyaos a la temática de la semeya".

Lleer el restu d'esta entrada

Com edição prevista para o próximo dia 10 RAIÇ | RAÍZ é um disco de música tradicional portuguesa.

Após uma intensiva busca na escolha de repertório, Roberto Leal gravou um lote de 13 temas onde se encontram alguns cantados em dialecto mirandês.

Lleer el restu d'esta entrada

El Boletín Oficial del Principado de Asturias publicaba esta selmana los resultaos de les concesiones d'ayudes de la Alministración autonómica a la edición de llibros, la creación lliteraria, los estudios y la música n'asturiano. Si'l martes 25 se publicaben les resoluciones de subvenciones a los estudios realizados en o sobre l'asturiano, al fomentu de la creación lliteraria y a la promoción de la música nesta llingua, el xueves yera tiempu pa la promoción de la edición de llibros y el fomentu de la traducción n'otres llingües d'obres n'asturiano.

Lleer el restu d'esta entrada

Les I Xornaes de la Música Alternativa Asturiana, entamaes pol Ensame Cultural Sonastur y Fnast.net, van celebrase en Xixón ente'l 25 y el 29 d'agostu. El hip hop, el hardcore y el rock astur van ser los asuntos que se traten nestos alcuentros, que nacen col oxetivu d'«abrir un espaciu de debate qu'avere y muestre a la sociedá que la música d'Asturies nun ye namás lo que se siente pela radio», indiquen los colectivos organizadores. Amás, la organización remarca que quier demostrar que «la nuestra música ta viva y que, a pesar del silenciu mayoritariu, siempre van existir voces qu'amuesen qu'esti país tien voz y son».

Lleer el restu d'esta entrada

El cantautor Alfredo González, ganador de la última edición del Premiu al Meyor Cantar en Llingua Asturiana cola pieza «La nada y tu», va representar esti añu a Asturies nel festival Liet International, consideráu la Eurovisión de les llingües minoritaries, onde va interpretar el tema que lu llevó a ganar el gallardón que dende hai trés años premia a la meyor canción compuesta y interpretada na llingua del país.

Lleer el restu d'esta entrada

El Conceyu de L.lena anunció ayeri la so intención de siguir desenvolviendo delles campañes de fomentu del usu del asturianu nel ámbitu municpal. En concreto, según esplicó l'edil de Política Llingüística, David Suárez, nel exerciciu correspondiente al 2010 va ponese en marcha un paquete con siete midíes financiaes con una subvención del Gobiernu d'Asturies. Ente elles ta la ellaboración d'un folletu turísticu coles fiestes del conceyu, la edición del segundu volume del CD de música tradicional y una campaña d'asturianu pa esparder el so usu ente los usuarios de los centros de salú.

Lleer el restu d'esta entrada

ILLÁN GARCÍA

El «With or without you» de «U2» se podrá escuchar en asturiano en los próximos meses. Lo mismo ocurre con el «Money for nothing» de «Dire Straits», y el «Billie Jean» de Michael Jackson. La Banda de Música, que este año cumple 25 años, editará a finales de año un DVD en el que incluirá estas adaptaciones a la llingua de clásicos del pop rock asturiano, estatal y universal.

La presentación oficial del DVD se celebrará en El Llar. La concejalía de Cultura espera que para este día tan especial para la Banda de Música se cuente con la presencia y colaboración de destacados nombres de la canción hecha en asturiano. «Queremos contar con Anabel Santiago, Chus Pedro o Xune, de "Dixebra", para este concierto tan especial», dijo Adolfo Camilo, responsable del área de Cultura. De esta manera, los cantantes podrán interpretar sus piezas acompañados por la Banda de Música local y así, por ejemplo, Xune podrá cantar «La mañana» con un apoyo instrumental peculiar, tratándose de un tema de «Dixebra».

Lleer el restu d'esta entrada