La Fundación Mário Soares, asitiada na Rua de São Bento, cabo l’edificiu del Parllamentu portugués, va acoyer la presentación de los llibros en mirandés, “Mirandés. Stória dua Lhéngua i dun Pobo” y “Os Lusíadas”. L’actu va celebrase’l xueves dos de xunetu a partir de les 18:30 hores.

Les obres asoléyales Âncora ediciones y nel actu van participar representantes políticos de l’Asamblea de la República, l’alcalde de Miranda del Douro y Amadeu Ferreira, de l’asociación de Llingua Mirandesa.

(d'Asturnews, 30-06-2009)

* VASCONCELLOS, J[osé] Leite de (1900): Estudos de Philologia Mirandesa (Volume I). Lisboa: Imprensa Nacional.
* VASCONCELLOS, J[osé] Leite de (1901): Estudos de Philologia Mirandesa (Volume II). Lisboa: Imprensa Nacional.

(de l Internet Archive)

PABLO R. ALONSO

Col títulu de "Le Portugal bilingue. Histoire et droits politiques d’une minorité linguistique: la communauté mirandaise" ("El Portugal billingüe. Historia y derechos políticos d'una minoría llingüística: la comunidá mirandesa") la universidá bretona de Rennes asoleya un estudiu de Michel Cahen, investigador francés especializáu n'historia colonial portuguesa.

Lleer el restu d'esta entrada

Aproximar a literatura de Bragança e de Léon (Espanha) do público das duas regiões foi o mote para a assinatura do protocolo de colaboração entre a Câmara Municipal de Bragança (CMB) e a Associação de Livreiros de Léon, que marcou, na passada sexta-feira, a abertura da Feira do Livro de Bragança.

Na óptica do presidente da CMB, Jorge Nunes, este acordo representa um reforço da cooperação cultural entre as duas cidades, através do intercâmbio de escritores e publicações. “A Feira de Léon tem uma grande dimensão e projecção, pelo que esta é uma forma de fomentar a aproximação de escritores e a troca de publicações”, reforça o edil.
Este ano, a ligação entre as duas cidades foi assinalada com um debate entre escritores bragançanos e leoneses. Para o próximo ano, está prevista a realização de actividades conjuntas em ambas as feiras. “A literatura portuguesa é muito apreciada em Léon”, constata o director da Feira do Livro de Léon, Hector Escobara.

Lleer el restu d'esta entrada

FRANCISCO PINTO

Dois candidatos ao programa Novas Oportunidades, de S. Pedro da Silva, em Miranda do Douro, obtiveram, ontem, o certificado de equivalência ao 9º ano de escolaridade, com a particularidade de serem os primeiros a desenvolver todo o processo em mirandês. Albertina de São Pedro, 62 anos, e Luís Silva, de 40, apresentaram o projecto final perante o júri de certificação do processo de Reconhecimento, Validação e Certificação de Competências (RVCC) do Centro Novas Oportunidades do Instituto Jean Piaget de Macedo de Cavaleiros.

Lleer el restu d'esta entrada

A versão mirandesa da maior epopeia portuguesa, "Os Lusíadas", de Luís Vaz de Camões, chega, este mês, às livrarias com apresentações públicas no Porto, Lisboa e Miranda do Douro, divulgou hoje o autor da tradução.

Amadeu Ferreira levou cinco anos a traduzir os dez cantos e 1102 estrofes para a segunda língua oficial de Portugal.

Lleer el restu d'esta entrada

L Centro Nuobas Ouportunidades (CNO) de l Campus Académico de Macedo de Cabaleiros ourganiza, die 9 de Junho, l 1º Júri de Certeficaçon de Cumpeténcias an Lhéngua Mirandesa a nible nacional.

Este Júri fai parte de l Porcesso de Recunhecimiento, Balidaçon i Certeficaçon de Cumpeténcias, para certeficar adultos de l CNO que outelizórun la lhéngua mirandesa para fazer l sous Portefólios Reflexibos de Aprendizaige i que ban a outelizar esta lhéngua nas sues apersentaçones al Júri.

Lleer el restu d'esta entrada

No dia 10 de Junho, data em que se comemora o Dia de Camões, de Portugal e das Comunidades Portuguesas, o Clube Literário do Porto assinala os 10 anos do Mirandês como segunda Língua Oficial Portuguesa, com uma conversa em torno do futuro da Língua Mirandesa, a decorrer pelas 18h00 no Piano Bar do CLP.

Estarão presentes Francisco Niebro, Júlio Meirinhos e José Meirinhos.

Lleer el restu d'esta entrada

Os Lenga Lenga, grupo de gaiteiros de Sendim, têm na forja o seu primeiro trabalho de originais. A apresentação pública está agendada para o início do próximo mês de Agosto. O novo CD dá pelo nome de "L Testemunho" e pretende enaltecer o contributo de velhos gaiteiros do planalto mirandês e dar a conhecer novos talentos.

" O objectivo passa por impulsionar tudo o que tem a ver com as raízes culturais da terra miranda, onde praticamente tudo está esquecido a este nível. Desta forma vamos divulgando um pouco da nossa música e coreografias", disse Telmo Ramos, um dos membros da formação.

Lleer el restu d'esta entrada

AMADEU FERREIRA

Yá uns anhos para esta parte que la Rádio Mirandum FM ten benido a apersentar porgramas an mirandés. Fui l purmeiro de todos, nesses porgramas Domingos Raposo, cumo yá neste jornal demos la ambora a sou tiempo. Esse porgrama cuntina a ir pa l aire todas las segundas a las cinco de la tarde.

Para melhor dar a coincer un desses porgramas an mirandés, acheguemos-mos a la fala cun Duarte Martins i cun Paulo Meirinhos, que yá anhos fázen l porgrama Nós deiqui. Cumo ye sabido, Duarte Martins ye porsor de lhéngua i cultura mirandesa i Paulo Meirinhos ye porosor de música, custrutor de strumientos musicales, i faç parte de l afamado grupo de música Galandun Galandaina.

Lleer el restu d'esta entrada