Com edição prevista para o próximo dia 10 RAIÇ | RAÍZ é um disco de música tradicional portuguesa.
Após uma intensiva busca na escolha de repertório, Roberto Leal gravou um lote de 13 temas onde se encontram alguns cantados em dialecto mirandês.
FRANCISCO DOMINGUES
Apuis de l salimiento de ls quatro lhibros de la nuoba coleçon an mirandés ne l die 1 d’ Agosto, ne l Festibal Antercéltico an Sendin, eiditados pula eiditora Zéfiro i apuis de l salimiento ne l die 13 an Zenízio de l lhibro de Faustino i ne l die 16 an Palaçuolo de l lhibro de Jantonho, fui agora la beç de l salimiento na sue tierra de l lhibro d’ Alfredo Cameirão. Assi, ne l die 23 d’ Agosto, pulas 18.00 horas ne l salon de la casa de l Pobo de San Pedro de la Silba, cun ourganizaçon de l’Associaçon Cultural i Recriatiba de San Pedro de la Silba i apoio de la Junta de Freguesie, tubo lhugar l salimiento de l lhibro Tortulhas - Cuontas deste Mundo i de l Outro de Alfredo Cameirão.
FRANCISCO DOMINGUES
Apuis de l salimiento de ls quatro lhibros de la nuoba coleçon an mirandés ne l die 1 d’ Agosto, ne l Festibal Antercéltico an Sendin i apuis de l salimiento ne l die 13 an Zenízio de l lhibro de Faustino, fui agora la beç de l salimiento de l lhibro de Jantonho na sue tierra. Assi, ne l die 16 d’ Agosto la Junta de Fregusie de Palaçuolo ourganizou este salimiento i a las 16.00 horas ne l salon de la junta alhá stában cerca de 40 pessonas para prestar ua houmenaige a José António Estesves, outor de l lhibro.
Natural de Sendim, Amadeu Ferreira, de 59 anos, é um dos protagonistas que ‘Nobre Povo’, na RTP N, nos apresenta esta quarta-feira, dia 19, às 23h00.
Quando não está em Lisboa ocupado com a regulação do sector financeiro e a defesa dos consumidores, aforristas e consumidores, Amadeu Ferreira, vice-presidente da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM), é um acérrimo falante e defensor da minoritária língua mirandesa.
* ANDRÉS, Ramón de (1997): "Bibliografía de sociollinguistica del asturianu" in Revista de Filología Románica, 13: 389-397.
* ANDRÉS, Ramón de (1997): "Encuestas sociolingüísticas sobre el asturiano. Las variables edad y sexo" in Revista de Filología Románica, 13: 371-387.
* ANDRÉS, Ramón de (1997): "Proyecto de Gramática Normativa de la Lengua Asturiana" in Revista de Filología Románica, 13: 407-409.
* ARIAS CABAL, Álvaro (1997): "Enunciados frásticos y oracionales con el adverbio /ú/ en gallego y en asturiano" in Revista de Filología Románica, 13: 345-369.
La lhéngua i la cultura mirandesa ban tener çtaque na 2ª Eidiçon de l ART&TUR - Festibal Anternacional de Filmes de Turismo, que se rializará de 23 a 27 de Setembro na cidade de Barcelos.
L Art&Tur ye un festibal que bisa promober produçones audiobisuales, benidas de qualquier paíç de l mundo, qu'anfatizen l papel i la funçon de l Turismo na sociedade mais abançada, nas sues múltiplas dimensones, rialçando ls lhugares, las paisaiges, la quemunicaçon, la spitalidade i las anfra-struturas, a par de l'aspetos stórico-culturales, enológicos i gastronómicos, bien cumo de las artes populares i de l'artesanato. Ban star repersentados ne l festibal culs sous filmes mais de 30 paises. L Art&Tur ye assi un fórun cultural anternacional i ua bitrina de promoçon de Pertual cumo Çtino Turístico scepcional.
FRANCISCO DOMINGUES
L’ Associaçon ‘’Sol Nascente’’, cun morada an Zenízio, ten l gusto i la proua de ouganizar l Salimiento de l lhibro Nuobas Fábulas Mirandesas i cuontas sacadas de la bida, de l scritor zeniziense Faustino Antão.
L salimiento será ne l die 11 de Agosto a las nuobe i meia de la nuite na morada de l’ Associaçon. L’apersentaçon de l lhibro será feita pul studioso, ambestigador, porsor i amigo de ls Boubielhos Dr. Amadeu Ferreira i cuntará cun la persécia de l outor Faustino Antão i de Francisco Domingues que persidirá a la sesson.
ÁNGEL GARCÍA PRIETO
La actuación del pasado domingo, 19 de julio, en el Branu Intercéltico en Avilés, del grupo musical luso Galandun Galundaina, con su música de raíces de Miranda do Douro, es un motivo más para sentir y entender que las raíces culturales de aquella comarca portuguesa de la región de Tras-os-Montes tienen mucho que ver con las asturianas.
(de la SIC, 14-07-2009, bia Froles Mirandesas)
AMADEU FERREIRA
Cháman-le Cecílio, por nomeada de família, i ten 25 anhos acabadicos de fazer. Apuis de l 12º anho, feito ne l Praino Mirandés, fui-se a studar Angenharie Anformática para Coimbra, adonde por agora bibe. Anda agarrado a ber se acaba l mestrado, al mesmo tiempo que faç l stágio. De hai uns trés anhos para acá tamien trabalha na Ounibersidade, andrento de la sue specialidade.
Este sendinés de gema i cheno de proua por l ser, hai yá algun tiempo que s agarrou a la lhéngua mirandesa cun ua gana i ua fuorça a que nun stábamos afeitos. Nada ne ls caminos de la anternete de la lhéngua mirandesa tornou a ser cumo dantes, i esso diç bien de la amportança de l trabalho que stá a fazer. A el le pertence la traduçon de porgramas eissenciales cumo l Photoblog (www.photoblog.com), l Hi5 (www.hi5.com), l wordpress (www.mwl.wordpress.com), assi cumo muito de l trabalho que se stá a fazer para tenermos la Biquipédia Mirandesa (http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/mwl/Páigina_Percipal) a la lhuç de l die. Para alhá desso criou un Corretor de mirandês (www.corretortradutormirandes.pt.vc), pa la scrita, i un Tradutor outomático (www.tradutormirandes.pt.vc), strumientos que hoije yá son mui ousados.
Tags
Esbilla
del.icio.us