L'óutor sábadu, 28 de marzu, tuvo llugar la primera de las conferencias de las VII Xornadas de Cultura Tradicional de Zamora, organizadas pola Asociación Cultural Furmientu y que nesta ocasión están dedicadas a la llengua llionesa. La conferencia, titulada " La protección, fomento del usu y promoción del llionés pola Alministración Autonómica", púsola'l xurista Nicolás Bartolomé Pérez, qu'analizóu la situación llegal d'esta llengua na nuesa Comunidá Autónoma, despuéis del sou reconocimientu nel recién reformáu Estatutu d'Autonomía. Bartolomé Pérez amentóu lo óutor de la llexislación qu'ampara al llionés (Constitución Española y Carta Europea de las Llenguas Rexonales), encalcando la falta d'iniciativas por parte de la Xunta pa facer efectiva la súa protección, fomentu del sou usu y promoción, como recuéi l'artículu 5.2 del Estatutu.

Lleer el restu d'esta entrada

* CUENYA, Manuel (2009): "Vocabulario de Noceda del Bierzo" in La Curuja, 16. Noceda del Bierzo: La Iguiada. [Recueye material publicáu nos números 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13 de La Curuja]
* GARCÍA, Alberto (2004): "Aproximación al perfil lingüístico berciano (I)" in La Curuja, 2. Noceda del Bierzo: La Iguiada.

(del Colectivo Cultural La Iguiada)

EMILIO GANCEDO

La asociación La Iguiada edita «Vocabulario de Noceda del Bierzo», un número especial de la revista «La Curuja» con todas las palabras y motes del leonés usado en este valle de la sierra del Gistredo

Desde aballar (darse prisa) hasta el topónimo Yateos o Llateos pasando por llambrión , magüeto , fierro , morugo o pregancias . Mucha de la lengua tradicional de la sierra del Gistredo ha quedado recogida en el Vocabulario de Noceda del Bierzo , recopilado por Manuel Cuenya y todo el colectivo cultural La Iguiada y editado en un número especial de la revista La Curuja .

Lleer el restu d'esta entrada

Dende Aruelu nos acercamos a la realidá llingüística del país vecín con ciertu enfotu tres la última polémica acontecida pol cursu de llingua lleonesa organizáu en Ponferrada pola asociación La Caleya y na que participó l’ALLA. Entrevistamos a Adrianu Martín, presidente de l’asociación berciana en defensa de la llingua y la cultura lleonesa "El Toralín", entidá qu’amosó públicamente’l so rechazu a la forma pola que se desendolcó la organización del cursu, amás qu’aprovechamos p’afondar na situación na que s’alcuentra’l lleonés.

Adrianu Martín, xoven natural de Ponferrada, ye presidente de l’asociación El Toralín, amás de Monitor de Llingua Lleonesa y miembru de Conceyu Xoven. Tien escritu rellatos en lleonés pal llibru "Cuentos del Sil" así como articulos nesta mesma llingua nel desaparecíu selmanariu "La Nuestra Tierra".

Lleer el restu d'esta entrada

La Asociación Cultural Zamorana Furmientu remitió hace cuatro meses un escrito dirigido al director del Museo Etnográfico de Castilla y León solicitando que esta institución ofrezca a sus visitantes una información más amplia, objetiva y documentada sobre las diversas, lenguas, dialectos y hablas presentes en el territorio de la comunidad autónoma.

En esta solicitud se pide la creación en el Museo Etnográfico de una pequeña sección dedicada a esta parte de nuestra cultura, sugiriendo algunos contenidos que podrían ser interesantes para la misma:

Lleer el restu d'esta entrada

NICOLÁS BARTOLOMÉ PÉREZ

La realización de un curso de leonés en El Bierzo organizado por la asociación cultural astorgana La Caleya con la colaboración del Consejo Comarcal del Bierzo y de la Academia de la Llingua Asturiana ha puesto muy nerviosos a los grupos del pequeño entramado político-lingüístico que controla el concejal de la ciudad de León Abel Pardo. Parece clara la pretensión de este político nacionalista de que el leonés constituya su coto particular donde nadie, sin su permiso, pueda actuar. Así parece indicarlo también el reciente comunicado con motivo del Día de la Lengua Materna del entorno pretendidamente cultural que se mueve al servicio de la estrategia política del veterano líder de Conceyu Xoven, y donde todas las asociaciones, entidades y personas que trabajan por el leonés sin someterse a sus directrices políticas (Furmientu, Llibros Filandón, La Caleya) aparecen excluidas de la labor de recuperación de la lengua, lo que, bien mirado, constituye todo un honor.

Lleer el restu d'esta entrada

L'Asociación de Profesores y Monitores de Llingua Lïonesa pidió güei al Gobiernu del Principáu d'Asturies que "recorte fuertemente'l presupuestu de l'Academia de la Llingua Asturiana (ALLA), dao que paez que-yos sobre'l dineru con que pagar profesores y material pa xenera conflictos y malestar n'otra Comunidá Autónoma". El colectivu acusó a la institución de "xenerar un conflictu territorial" por collaborar cola organización d'un cursu de llingua asturlleonesa en Ponferrada.

Al traviés d'un comunicáu, l'asociación aseguró que l'Academia unvió "profesoráu dende Asturies que nun tien el Títulu Oficial de Monitor de la Llingua Llïonesa, cuando en Lleón hai 30 profesores titulaos". Sin embargu, ayeri l'académicu asturianu Xosé Antón González Riaño, que realizó les xestiones referentes al cursu de Ponferrada, aseguró que'l profesor va ser un filólogu lleonés que va respetar les variantes de la zona. Amás, esplicó que l'ALLA únicamente se llendó a atender a una solicitú de collaboración de l'asociación La Caleya, organizadora del cursu, y del Conseyu Comarcal d'El Bierzu, collaborador de l'actividá.

Lleer el restu d'esta entrada

El cursu d'astur-llionés que se ta celebrando en Ponferrada faise por pidimientu del Conseyu Comarcal d'El Bierzu, organízalu una asociación berciana, La Caleya, y el profesor que da les clases ye un filólogu lleonés que va "respetar" les variantes falaes na zona, según s'informó dende l'Academia de la Llingua Asturiana (ALLA).

Foi la respuesta que Xosé Antón González Riaño, miembru de la entidá llingüística asturiana y persona encargada de xestionar la preparación del cursu, dio a les crítiques recibíes per parte de l'asociación berciana El Toralín, qu'acusó a l'ALLA d'espansionismu y consideró'l cursu un agresión per parte d'esta institución. Según esti colectivu, ye l'Academia de la Llingua la qu'organiza'l cursu.

Lleer el restu d'esta entrada

Según l’Asociación Berciana en Defensa de la "Llingua Llïonesa" nomada "El Toralín", l’Academia de la Llingua Asturiana ta «espandiendo’l so bable de llaboratoriu inventáu» pela comarca d’El Bierzo. Al traviés d’una nota de prensa denuncien a la entidá pública asturiana de «espansionismu llingüísticu y de ser el mamporreru del nacionalismu asturianu más intransixente».

L’orixe d’esta polémica ta en que, según los denunciantes, l’ALLA ta impartiendo cursos d’asturianu en Ponferrada, «fuera de les sos llendes xurisdiccionales y saltándose a la torera los sos propios estatutos», comenta Adrianu Martín, presidente de "El Toralín". Tamién denuncia qu’enseñen una "variante del asturianu", y non "lleonés".

(d'Aruelu, 02-03-2009)

Naz en Caboalles d’Abaxo’l "Club Xeitu". La robla del acta fundacional y los estatutos de la entidá pon fin a delles selmanes trabayando na definición y forma de la idea, anque da entamu al trabayu que de magar agora habrá de llevase a cabu pa materializar les intenciones de la nueva asociación. La presidencia honorífica de la mesma recairá en María Luisa Jorissen, mientres que’l vicepresidente sedrá Manuel Gancedo, correspondiendo’l cargo de secretario a Víctor del Reguero y el de vocal a Juan Carlos Gómez-Barthe.

Esta nueva entidá tendrá ente les sos fines la recuperación y difusión de los valores del Valle de L.laciana en particular y del monte occidental astur-lleonés en xeneral, asina como la proteición y revalorización de la so historia y patrimoniu. Pa ello, organizaránse nos próximos meses estremaes actividaes, esistiendo la idea d’espublizar delles obres y documentos de relevancia.

Lleer el restu d'esta entrada