Despuéis de dous fines de sumana de trabayos acabóu’l I Cursu d’encuestadores de Toponimia y Dialectoloxía en Zamora, organizáu pola asociación "El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa".

Los trabayos y entrevistas feitos na provincia valionen pa sacar informaciones muito interesantes sobre la conservación de la llengua asturllionesa y sobre los nomes tradicionales de los puebros na provincia de Zamora. Los organizadores quedonen muito contentos con la participación nel cursu y por eso piensan repetirlu con ediciones de más duración y temática más variada.

Lleer el restu d'esta entrada

Col I Cursu d'Encuestadores de Dialectoloxía y Toponimia queremos contribuír a poner las bases teóricas y prácticas que sirvan a los alumnos pa facer el diseñu y la realización de trabayos llingüísticos de campu centraos nas falas de la provincia de Zamora. Pa ello, esta edición primera del cursu quier familiarizar los alumnos colas técnicas d'investigación de campu en dúas disciplinas llingüísticas mui relacionadas: la dialectoloxía (l'estudiu de la variación llingüística nel espaciu) y la investigación toponímica (l'estudiu de los nomes de sitios).El cursu organízase en díaz horas de clases teóricas los días 19 y 20 de setiembre y veinti horas prácticas los días 3 y 4 d'outubre.

Lleer el restu d'esta entrada

El Procurador del Común de Castilla y León ha enviado a la administración autonómica una resolución formal instando a legislar la protección, uso y promoción de la lengua leonesa, tal como establece el actual Estatuto de Autonomía. Esta resolución es el resultado de una queja presentada por la asociación zamorana Furmientu el pasado mes de noviembre.

El leonés o asturleonés es una lengua romance del Noroeste de la Península Ibérica que disfruta del reconocimiento oficial de la República Portuguesa (con la denominación de "mirandés"), Junta de Castilla y León ("leonés") y Principado de Asturias ("asturiano" o "bable").

Lleer el restu d'esta entrada

ANA MARÍA CAVERO

«Eligimos el título por los castaños que destacan en la naturaleza de la zona y porque los brezos se están extendiendo por todo el pueblo mientras que los pobladores desaparecen. Es muy bonito pero también muy triste», explica Carmen Sánchez Avedillo, profesora de lengua del instituto "La Vaguada" quien, junto a María Angeles Matellán Prieto, maestra de artes plásticas, coordinaron la investigación de seis alumnos de primero de bachillerato sobre el pueblo de Santa Cruz de los Cuérragos, que ha obtenido uno de los primeros premios del concurso "Los nueve secretos" que patrocina la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León. El objetivo de este concurso es promover la concienciación de los más jóvenes sobre el valor del patrimonio histórico de la Comunidad.

«Decidimos centrar el trabajo en Santa Cruz de los Cuérragos por ser el único pueblo de toda la Comunidad que ha sido declarado como un bien de interés artístico cultural. Nos pareció muy llamativo porque, al mantenerse apartado de las vías de comunicación, ha preservado intactas su arquitectura, sus costumbres, incluso estudiamos los restos del dialecto del leonés que utilizan para comunicarse», explica Carmen Sánchez.

Lleer el restu d'esta entrada

Con esta entrevista seguimos afondando nes distintes realidaes nes que s’alcuentra’l conxuntu del tueru llingüísticu astur-lleonés acercando al asturianismu les pallabres y opiniones de los sos propios protagonistes.

Severino Alonso ye un xoven natural de Senabria, falante de senabrés y miembru de Furmientu, asociación na que participa activamente ente otres cuestiones na so revista El Llumbreiru.

Seve, yes miembru de Furmientu, dinos ¿qué ye Furmientu?

Furmientu ye una asociación que traballa por el patrimoniu llingüísticu das comarcas zamoranas, defendendo a conservación, dinificación y promoción das llenguas faladas nel oeste da provincia: el llionés ou asturllionés y el gallegu ou gallego-portugués. Este llabor axunta tamién al castellanu que, na súa variedá rexonal llionesa, se fala d’un xeitu xeneral en Zamora.

Lleer el restu d'esta entrada

Los nuesos llectores yá puen baxar esti númeru na nuesa sección "El Llumbreiru" d'esta web

Veliquí el sou conteníu:

1. Noticias:

- "Furmientu solicita que'l llionés seyá declaráu Bien d'Interés Cultural"

- "A la venta na llibrería Semuret las últimas publicaciones en llionés"

- "I Conceyu Internacional de Llingua Asturiana"

- "Curso de asturleonés en Astorga".

2. Lliteratura n'asturllionés de Zamora:

"El malvís", por J.Alfredo Hernández.

3. Arcaísmos. Pedro Gómez.

4. Nombres de calles y plazas en leonés en la provincia de Zamora: 2. La Carballeda. J.Alfredo Hernández.

(d'Actualidá de Furmientu, 03-01-2009)

E. GANCEDO

Los próximos días 4, 5 y 6 de noviembre, la Facultad de Filología de la Universidad de Oviedo acoge el congreso internacional Más de mil años d'historia d'una llingua nel país de los ástures, tres intensas jornadas en las que expertos de una decena de universidades distintas debatirán cuestiones relativas al pasado, el presente y el futuro del dominio lingüístico asturleonés. Y dentro de los variados actos que lo completan, uno de gran interés: la presentación del Fuero de León y el Concilio de Coyanza , dos facsímiles que rescatan sendos textos medievales de gran trascendencia para el Reino de León, escritos en la lengua romance de esta tierra. El profesor y escritor Xosé Lluis García Arias, responsable de la edición y coordinador de este congreso organizado por la Academia de la Llingua, de la que él mismo fue presidente durante veinte años, ha explicado al Diario que el Forum Legionense data del año 1017 y es uno de los más conocidos e importantes de la Edad Media. «Inicialmente estaba escrito en latín y después se tradujo al romance de Asturias y León para que la gente lo comprendiera: como era una ley orientada a repoblar la ciudad de León, que otorgaba ventajas a quienes decidiesen ir a vivir allí, las personas debían enterarse bien de lo que decía».

Lleer el restu d'esta entrada

* FERNÁNDEZ GARCÍA, Javier (2004): "Toponimia del oso pardo (ursus arctos) en el Parque Regional del Picos de Europa (León)" in Argutorio 12:21-22
* GARCÍA LÓPEZ, David (1998): "Las vocales medias finales en el leonés de La Carballeda" in Argutorio 1:14-16
* MIGUÉLEZ, Eugenio (2001): "El habla leonesa de Santibáñez de la Isla" in Argutorio 7:27-30.
* PENNY, Ralph J. (2007): ""Continuum" dialectal y fronteras estatales: el caso del leonés medieval" in Argutorio 18:32-37.
* PÉREZ GARCÍA, Pablo (2004): "Las Hablas Leonesas" in Argutorio 12:39-41.
* PRIETO SARRO, Marta (2000): "Apuntes sobre el nombre de Valencia de Don Juan" in Argutorio 5:10-12.
* REIG FERRER, Abilio (2008): "Voces leonesas de aves en el contexto de la obra ornitológica del naturalista valenciano Simón de Rojas Clemente y Rubio (1777-1827)" in Argutorio 20:53-59.
* SÁNCHEZ BADIOLA, Juan José (2004): "De toponimia leonesa" in Argutorio 13:45-51.
* SANZ SANZ, Tomás (2004): "Los nombres vernáculos de la fauna Leonesa" in Argutorio 12:42-44.
* WRIGHT, Robert (1999): "Latín tardío y romance temprano: la "lista de quesos" de Ardón del Esla" in Argutorio 3:24-26.

(Vía Dialnet)

El Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo ha organizado un ciclo de conferencias en el que se analizará la implantación y la influencia de lengua leonesa en la provincia de Zamora a lo largo del siglo XX. Las jornadas divulgativas, tituladas El leonés en Zamora a principios y a finales del siglo XX , se desarrollarán del 8 al 10 de abril próximos en el salón de actos de Caja España en la capital zamorana. Las ponencias se iniciarán con una charla del profesor de lengua y literatura en el Instituto Cardenal Pardo Tavera de Toro Juan Carlos González Ferrero, que impartirá una conferencia titulada ¿Dónde estaba vivo el leonés en Zamora a principios del siglo XX? También en forma de pregunta ha titulado su intervención el catedrático de Lengua Española de la Universidad de Salamanca y académico de la RAE Julio Borrego Nieto, que el miércoles 9 de abril disertará sobre ¿Qué queda hoy del leonés en Sayago? La tercera conferencia, con la que se cerrará el ciclo, está programada para el jueves 10 de abril, cuando el licenciado en Filología Hispánica David García López hablará sobre El leonés en Senabria y la Carbayeda (Sanabria y la Carballeda) a fines del siglo XX y comienzos del XXI . La entrada es gratuita.

(del Diario de León, 04-04-2008)