La asociación “Leoneses por la cultura oral” (Lecuoral) solicita a la Junta de Castilla y León una reordenación del mapa televisivo para que se puedan ver en la provincia de león, todos los canales públicos con incidencia cultural en alguna de las comarcas leonesas.

Lecuoral apoya la petición hecha por diversos colectivos de que la Televisión Gallega se pueda ver en El Bierzo, y solicita además que se amplíe esa cobertura a toda la provincia. Igualmente este colectivo solicita que la TPA, la Televisión del Principado de Asturias, pueda ser vista de la misma manera por los ciudadanos de la provincia de León ya que es la única televisión que emite contenidos en Astur-leonés, lengua vinculada a determinadas zonas de la provincia de león al igual que el Gallego.

Lleer el restu d'esta entrada

MARÍA CUETO Y IVÁN CUEVAS

El movimientu de recuperación llingüística nacíu n'Asturies alredor de Conceyu Bable, nos años setenta, foi siguíu nel tiempu, una década depués, polos inicios na revitalización del mirandés, al sur del dominiu. Estos dos polos, opuestos no xeográfico y nes pautes normativizadores quixeron ser, sobremanera nos años noventa, conectaos por un interés creciente pa col tema llingüísticu en Llión y Zamora. Con too y con ello, nestos territorios onde la situación sociollingüística ye muncho más precaria, la lluz de los movimientos de reivindicación mostróse débil y inconstante, hasta parecía que daba n'apagase a principios d'esti sieglu, acullá del trabayu, principalmente local, de los zamoranos Furmientu.

Lleer el restu d'esta entrada

Los llectores de Furmientu yá puen baxar esti númeru na nuesa sección El Llumbreiru d'esta web. Veliquí el sou conteníu:

1. Noticias:- VII Jornadas de Cultura tradicional de Zamora - Furmientu presenta una queixa al Procurador del Común de Castiella y Llión - Furmientu solicita al Museo Etnográfico de Castilla y León que muestre el patrimonio lingüístico de un modo más objetivo y documentado - Falláu'l II Certame Lliterariu de La Caleya - Cursu de llionés en Ponferrada - El leonés sale a escena en las instituciones autonómicas - L'asturllionés, llengua en peligru según la UNESCO.

2. Concurso de vocabularios 2008... y van 3. Fragmento del trabajo ganador. Bienvenido Lorenzo Piorno

3. Lliteratura n'asturllionés de Zamora: Fábulas d'Esopo. Jesús González y Severino Alonso

ANEXU: El Llumbreiru 16

(d'Actualidá de Furmientu, 22-04-2009)

Plataforma Regional Pro Identidad Leonesa denunció ayer ante la Delegación de la Junta en León que el gobierno autonómico está realizando «dejación de funciones» respecto al artículo del estatuto en el que se protege el leonés, «ya que desde su entrada en valor no ha tomado ninguna medida en el sentido de confeccionar la regulación sobre su protección, uso y promoción». Por todo ello, la asociación ha creído conveniente utilizar el Derecho de Petición reconocido en la Constitución para solicitar a la administración autonómica que dicte una Ley Fomento del Leonés con el fin de, entre otras cosas, «conservarlo en las zonas donde se habla (Cabrera, Alto Bierzo, Laciana)», «fomentar el empleo escrito y oral del leonés en la vida pública y privada», «mantener y desarrollar las relaciones entre los grupos que hablan la misma lengua asturleonesa» y proveer «medios para la enseñanza y del leonés en las zonas donde es lengua tradicional como sucede con el gallego en León». El documento recoge, pues, el carácter trilingüe de la tierra leonesa.

(del Diario de León, 3-04-2009)

* CUENYA, Manuel (2009): "Vocabulario de Noceda del Bierzo" in La Curuja, 16. Noceda del Bierzo: La Iguiada. [Recueye material publicáu nos números 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13 de La Curuja]
* GARCÍA, Alberto (2004): "Aproximación al perfil lingüístico berciano (I)" in La Curuja, 2. Noceda del Bierzo: La Iguiada.

(del Colectivo Cultural La Iguiada)

EMILIO GANCEDO

La asociación La Iguiada edita «Vocabulario de Noceda del Bierzo», un número especial de la revista «La Curuja» con todas las palabras y motes del leonés usado en este valle de la sierra del Gistredo

Desde aballar (darse prisa) hasta el topónimo Yateos o Llateos pasando por llambrión , magüeto , fierro , morugo o pregancias . Mucha de la lengua tradicional de la sierra del Gistredo ha quedado recogida en el Vocabulario de Noceda del Bierzo , recopilado por Manuel Cuenya y todo el colectivo cultural La Iguiada y editado en un número especial de la revista La Curuja .

Lleer el restu d'esta entrada

Dende Aruelu nos acercamos a la realidá llingüística del país vecín con ciertu enfotu tres la última polémica acontecida pol cursu de llingua lleonesa organizáu en Ponferrada pola asociación La Caleya y na que participó l’ALLA. Entrevistamos a Adrianu Martín, presidente de l’asociación berciana en defensa de la llingua y la cultura lleonesa "El Toralín", entidá qu’amosó públicamente’l so rechazu a la forma pola que se desendolcó la organización del cursu, amás qu’aprovechamos p’afondar na situación na que s’alcuentra’l lleonés.

Adrianu Martín, xoven natural de Ponferrada, ye presidente de l’asociación El Toralín, amás de Monitor de Llingua Lleonesa y miembru de Conceyu Xoven. Tien escritu rellatos en lleonés pal llibru "Cuentos del Sil" así como articulos nesta mesma llingua nel desaparecíu selmanariu "La Nuestra Tierra".

Lleer el restu d'esta entrada

El cursu d'astur-llionés que se ta celebrando en Ponferrada faise por pidimientu del Conseyu Comarcal d'El Bierzu, organízalu una asociación berciana, La Caleya, y el profesor que da les clases ye un filólogu lleonés que va "respetar" les variantes falaes na zona, según s'informó dende l'Academia de la Llingua Asturiana (ALLA).

Foi la respuesta que Xosé Antón González Riaño, miembru de la entidá llingüística asturiana y persona encargada de xestionar la preparación del cursu, dio a les crítiques recibíes per parte de l'asociación berciana El Toralín, qu'acusó a l'ALLA d'espansionismu y consideró'l cursu un agresión per parte d'esta institución. Según esti colectivu, ye l'Academia de la Llingua la qu'organiza'l cursu.

Lleer el restu d'esta entrada

Según l’Asociación Berciana en Defensa de la "Llingua Llïonesa" nomada "El Toralín", l’Academia de la Llingua Asturiana ta «espandiendo’l so bable de llaboratoriu inventáu» pela comarca d’El Bierzo. Al traviés d’una nota de prensa denuncien a la entidá pública asturiana de «espansionismu llingüísticu y de ser el mamporreru del nacionalismu asturianu más intransixente».

L’orixe d’esta polémica ta en que, según los denunciantes, l’ALLA ta impartiendo cursos d’asturianu en Ponferrada, «fuera de les sos llendes xurisdiccionales y saltándose a la torera los sos propios estatutos», comenta Adrianu Martín, presidente de "El Toralín". Tamién denuncia qu’enseñen una "variante del asturianu", y non "lleonés".

(d'Aruelu, 02-03-2009)

Naz en Caboalles d’Abaxo’l "Club Xeitu". La robla del acta fundacional y los estatutos de la entidá pon fin a delles selmanes trabayando na definición y forma de la idea, anque da entamu al trabayu que de magar agora habrá de llevase a cabu pa materializar les intenciones de la nueva asociación. La presidencia honorífica de la mesma recairá en María Luisa Jorissen, mientres que’l vicepresidente sedrá Manuel Gancedo, correspondiendo’l cargo de secretario a Víctor del Reguero y el de vocal a Juan Carlos Gómez-Barthe.

Esta nueva entidá tendrá ente les sos fines la recuperación y difusión de los valores del Valle de L.laciana en particular y del monte occidental astur-lleonés en xeneral, asina como la proteición y revalorización de la so historia y patrimoniu. Pa ello, organizaránse nos próximos meses estremaes actividaes, esistiendo la idea d’espublizar delles obres y documentos de relevancia.

Lleer el restu d'esta entrada