P. RUBIERA

Antón García (Tineo, 1960), escritor, traductor y crítico, vuelve a la literatura con un libro de relatos en el que los protagonistas son gente corriente, que el autor dibuja con ternura y fino humor. «Xente tan cerca», editado por Ámbitu, es de fácil y agradable lectura, escrito en un asturiano rico y cercano.

¿Le gusta la gente corriente?
Mi idea era hacer un libro de relatos pequeño, variado y atractivo, para un lector no habituado a leer en asturiano. Los protagonistas son gente de la vida cotidiana que en algún momento tienen una anécdota vital que los singulariza y los hace pasar a la pequeña historia cotidiana. Me gusta dibujar ese mundo a caballo entre lo urbano y lo rural. Mi mirada es cariñosa porque me caen muy bien.

Lleer el restu d'esta entrada

La «vagamar lliteraria» conocida como L’Arribada, y que sigue celebrándose en Xixón, tien prevista pal miércoles 30 d’ochobre, a les 20:30 hores, nel patiu del Centru de Cultura Antiguu Institutu, una tertulia onde va tratase sobre les rellaciones ente’l chigre y la lliteratura asturiana. Pa debater sobre esti asuntu van tar presentes los escritores Xuan Xosé Sánchez Vicente, David M. Rivas, Xicu Monteserín y Xosé Nel Riesgo.

Lleer el restu d'esta entrada

L'historiador Rafael Rodríguez Valdés analizará güei, na presentación del so llibru 'Discursos llingüísticos y movimientu obreru na Asturies decimonónica', el motivu pol que la clase obrera asturiana utilizaba la llingua tradicional pa espresase davezu, pero nun la usaba'l so movimientu organizáu nel so discursu oficial. Nesti sen la so conclusión ye franca: la razón yera que les clases dominantes se distanciaben d'esti idioma por razones clasistes y les populares, na práctica, asumíen esta idea.

Lleer el restu d'esta entrada

Siguen desarrollándose intensamente les munches actividaes previstes nel programa del alcuentru cultural Arribada 2009. Asina, el martes 29 de setiembre nel Centru de Cultura Antiguu Institutu (CCAI) de Xixón el cine, la lliteratura y el teatru van protagonizar esa xornada.

Lleer el restu d'esta entrada

«L'acondroplasia ye una condición xenética pola que los neños medren mas sero de lo que ye vezu, y van quedando pequeños, pequeños... Amás nun-yos espoxiguen toles partes del cuerpu al tiempu: los brazos y les piernes menos, la tiesta más...». Asina s'esplica en qué consiste esta discapacidá na guía escolar -la primera d'esti tipu que se fai n'asturianu- qu'acaben d'editar l'Axencia Asturiana pa la Discapacidá y la Fundación Alpe Acondroplasia.

Lleer el restu d'esta entrada

Un año más, La Voz de Asturias organiza el concurso de Microrrelatos "Minimorum". Puede enviar su relato por correo postal o a través de nuestro e-mail. Rogamos lean las bases adjuntas con atención

Lleer el restu d'esta entrada

La xornada d’esti llunes de L’Arribada va tar cargada d’actividaes, con delles presentaciones y dos conciertu. El patiu del Centru de Cultura Antiguu Institutu va ser la sede de tolos actos.La primer actividá va ser, a les 17 hores, la presentación del llibru La flauta del sapo, d’Aurora Martín, a la que va siguir, media hora más tarde, la de Ensayos na rede, de David M. Rivas. Recetes con acentu, de Milio’l del Nido, va ser la obra que se presente a les 18 hores.

Lleer el restu d'esta entrada

XOSÉ LLUIS CAMPAL

Ente los fastos planificaos pa entretener a Isabel de Borbón nes sos vacaciones en Xixón, hubo lloes poétiques. Pachín de Melás regaló-y un ‘Saludu a la Infanta Dª Isabel’ (El Comercio, 17- VII-1909), composición recitada nel teatru Xovellanos el 16 de xunetu d’hai un sieglu. Empicipiaba colos versos que-y ufriera Tiadoro Cuesta a ‘La Chata’ nel XIX y pesllábase col ruegu de que nun s’escaeciere d’Asturies.

Lleer el restu d'esta entrada

Yá tán publicaes nel BOPA la totalidá de les resoluciones d'axudicación y non concesión de subvenciones dirixíes a proyectos que contribuyan a la normalización social de la llingua asturiana y del gallego-asturianu, una y buenes publicáronse nel BOPA del 25 de setiembre les resoluciones referíes a proyectos de medios de comunicación, asociaciones y otres entidaes ensin ánimu de lucru, empreses privaes y pa la promoción d'actividaes cinematográfiques y de videu feches n'asturianu o en gallego-asturianu.

Les resoluciones referíes a proyectos de música, creación lliteraria y estudios d'investigación publicáranse nel BOPA del 25 d'agostu, mentres que les referíes a los ámbitos de la edición y la traducción publicáranse nel BOPA del 27 d'agostu.

Lleer el restu d'esta entrada

El Conseyu de Gobiernu de la Universidá d'Uviéu aprobó güei los cuatro títulos de grau nos que se dividirán de magar agora los estudios de la Facultá de Filoloxía, dientro del Espaciu Européu d'Educación Superior, al que se tán adautando les enseñances universitaries. Nellos, inclúise'l Mínor d'Asturianu, títulu menor qu'integra la primer vez la llingua asturiana nos estudios de la Institución.

En rueda prensa tres el Conseyu de Gobiernu, el rector, Vicente Gotor, informó d'esti trámite. Diose autorización pa la tresformación de titulaciones al Espaciu Européu. Nesti ámbitu aprobáronse pa la Facultá de Filoloxía los graos d'Estudios Clásicos Románicos, Estudios Ingleses, Llingua Española y les sos Lliteratures y Llingües Modernes y les sos Lliteratures. Nesti últimu inclúise'l Minor de Llingua Asturiana, como un bloque d'ente seis y ocho asignatures que sumarán 48 creitos.

Lleer el restu d'esta entrada

AMADEU FERREIRA

An tiempo de eileiçones ye siempre ouportuno lhembrar als partidos, que mos ban a repersentar, cumo ye amportante l ansino de la la lhéngua mirandesa. Hoije l mirandés ye ansinado an todos ls anhos de ansino ne l cunceilho de Miranda, mas hai que alhargar esse ansino al cunceilho de Bumioso, adonde l mirandés se fala an algues aldés. Ye un ampobrecimiento pa l cunceilho de Bumioso nun dar atençon al mirandés: ser probe i çperdiçar ua de las sues mais grandes riquezas ye pura cegueira i stou sperançado de que esse tiempo de çprézio pul mirandés será arrepassado mais cedo ou mais tarde i esta altura de las eileiçones ye buona para relhembrar esso.

Lleer el restu d'esta entrada

AMADEU FERREIRA

Stamos an tiempo de eileiçones pa la Assemblé de la República. Seia qual fur l partido a ganhar essas eileiçones, eiqui deixamos las nuossas perpuostas, yá tantas bezes apersentadas. Eilhas puoden ser agarradas por qualquiera partido que ganhe las eileiçones, porque l mirandés ye ua question nacional que antressa a todos ls partidos i stá porriba deilhes. Nun se bai a deixar eiqui todo l que ye neçairo fazer pul mirandés, mas solo algues de las perpuostas cun amportança nacional, que resumimos an cinco puntos:

Lleer el restu d'esta entrada

Leonesista convencido, Abel Pardo en sus 35 años de vida acumula los cargos de concejal de Educación Nuevas Tecnologías y Cultura Leonesa, viceportavoz de UPL en el Ayuntamiento de León, secretario general de Conceyu Xoven y vicepresidente del Consorcio del Aeropuerto de León. Ha sido el responsable de introducir la lengua leonesa en las aulas, en la web mediante la Llionpedia y en la televisión a través del Xornal Informativu. Mientras continúa fomentando la cultura leonesa lucha ahora por promocionar el Aeropuerto de León.

Lleer el restu d'esta entrada

B. R. V.

Yá se pue dir a escuela de Llingua Asturiana con llibru. Cola publicación del manual de Llingua Asturiana pa sestu de Primaria, Tolina 6 (vtp), yá nun queda nengún cursu de la educación obligatoria (de primeru de Primaria a cuartu de Bachilleratu), que nun cuente col so propiu material pedagóxico. Foi un camín llargu nel que'l llibru, pasu ente pasu, sustituyó a la fotocopia, anque esta entá se resiste a desaparecer dafechu de les aules.

Lleer el restu d'esta entrada

La octava edición de la Selmana de teatru n'asturianu de Carbayín va entamar güei, cuntando con ocho actuaciones, que van sirvir pa celebrar trenta años de l’asociación organizadora.

Lleer el restu d'esta entrada

El escritor Luis Mateo Díez, miembro de la Real Academia Española (RAE), ha destacado hoy la aportación del leonés en la elaboración del Diccionario Histórico del Español en el que trabaja la institución lingüística.

El académico ha explicado a EFE que el nuevo diccionario histórico se nutre de una "aportación enorme" del leonés y lo ha ejemplificado como "uno de los grandes ríos que deriva en el mar del español".

Lleer el restu d'esta entrada

Los representantes del Partíu Popular de Mieres abandonaron güei la comisión informativa de Cultura ante la presentación per parte de la presidenta de la comisión, la edil Diana González, de dos espedientes n'asturianu, concretamente los relativos al premiu Teodoro Cuesta, de poesía, y a la entrega de premios del Memoria Silvino Argüelles.

Según esplicó la edil popular Elías Álvarez al traviés d'un comunicáu de prensa, "tres solicitar la traducción" d'estos documentos "al idioma oficial na comunidá autónoma asturiana, l'español", y de que la repuesta d'esti pidimientu fuere negativa, los miembros del PP abandonaron la comisión "al alcontrase en clara indefensión".

Lleer el restu d'esta entrada

L'espertu en filoloxía y lliteratura lleonesa, Nicolás Bartolomé Pérez, autor del ensayu 'Filandón. Lliteratura popular llïonesa', destacó ayeri en Xixón el puxu lliterariu que nos últimos años ta esperimentando esti idioma, especialmente cola apaición d'una editorial n'Astorga que lu ta promoviendo, Filandón.

Asina lo esplicó demientres la so intervención nel marcu del programa d'actividaes de les xornaes culturales y lliteraries 'L'Arribada 2009', que se celebren estos díes na villa xixonesa.

Lleer el restu d'esta entrada

L’Asociación de Vecinos «San Esteban de les Cruces» convocó estos díes el XXII Concursu de cuentos «Los Bilordios de Pinón», pa narraciones curties escrites lo mesmo en castellán que n’asturianu, con categoría pa neños, mozos y adultos.

Van dase dos premios dotaos con 1.000 pa la categoría d’adultos, una por cada llingua, amás d’un accesit común a les dos categoríes.

Lleer el restu d'esta entrada

A. P.

Conservar el patrimonio lingüístico es el objetivo principal de la Asociación El Teixu. Jesús González Vizán es el delegado de esta organización en Zamora y cree que es necesario que se tenga más en cuenta el rico patrimonio lingüístico de la provincia. Durante dos fines de semana la asociación ha organizado el «I Curso de encuestadores de dialectología y toponimia en Zamora».

¿Qué es el Teixu?
Es una asociación a nivel nacional para conservar el patrimonio lingüístico, trabajamos también con miembros de Portugal ya que creemos que compartimos muchas raíces lingüísticas. Somos unas diez personas en Zamora pero contamos con unos 60 miembros afiliados en España, la verdad es que cada vez hay más gente interesada en este tema.

Lleer el restu d'esta entrada

L’Arribada llega al ecuador de les sos actividaes con una xornada dedicada a Lleón y la so lliteratura. A les cinco la tarde, van presentase les novedaes de la editorial Filandón, con Xosepe Vega. Media hora más tarde, Nicolás Bartolomé Pérez va falar de “Llengua y lliteratura en Llión”, nel Patiu del CCAI.

A les 18,15 hores y dientro del ciclu “Voces y Acentos” va celebrar un recital de Roberto González-Quevedo. A les siete van presentase les actividaes de l’asociación Furmientu a favor de les fales y la cultura zamoranes.

Media hora más tarde, va proyectase’l documental “Asina falamos”, entamando darréu una tertulia “¿Cómo falamos en Llión?”. con Emilio Gancedo, Xosepe Vega y Nicolás Bartolomé Pérez, que pieslla la xornada de güei.

Lleer el restu d'esta entrada

ENRIQUE CARBALLEIRA

Adolfo Camilo Díaz (Caborana, 1963), ye un de los meyores novelistas asturianos. Ganador en cuatro ocasiones del premiu Xosefa Xovellanos, tamién ye conocíu poles sos obres d'ensayu y teatru. Espubliza agora 'Advenimientu', obra premiada na edición de 2008.

N'Advenimientu, atopamos una novela que mezcla dellos xéneros: fantásticu, thriller, ciencia-ficción... ¿Cómo concibió esta historia?
Naz d'una doble esperiencia: la maxa d'una sombra y el posu amarguxáu d'un sueltu de la prensa porque, a la contra del tópicu creador de facer irrumpir lo maravielloso na realidá equí faise lo contrario, que ye más perverso: facemos entrar la brutal realidá nel ámbitu de lo maravielloso. L'otro (el thriller, la fantaciencia, etc) yá forma parte de la vestidura pa facelo más atractivo. Amás, ye una novelina curtia que cierra una puerta abierta con 'Imago' y una estratexa lliteraria consciente: la fusión de técniques narratives venceyaes a destremaos xéneros.

Lleer el restu d'esta entrada

La presidenta de l'Academia de la Llingua Asturiana (ALLA), Ana Cano, exixó güei ante'l rector de la Universidá d'Uviéu, Vicente Gotor, la "dignificación y normalización" de la llingua na Universidá y protestó ante'l refugu en dalgunos departamentos de documentos por tar escritos n'asturianu, o por llevar dalgún términu nesti idioma.

Cano espresóse nesti sen demientres l'actu de pieslle de los Cursos de Branu de l'Academia, cola entrega de diplomes nel Edificiu Históricu de la Universidá, actu al qu'asistió'l rector, encargáu de facer la intervención final.

Lleer el restu d'esta entrada

C. J.

Escapando de «Ñuberu». Así arrancó la sesión inaugural de «Arribada», el encuentro en torno a la literatura asturiana que reunirá en Gijón hasta el próximo 3 de octubre a más de 150 autores unidos bajo una causa común, la «llingua». La lluvia deslució el tradicional desembarcó en el muelle de los participantes en la «vagamar» literaria pero no impidió que, ya a techo, los organizadores expresaran sus propias reivindicaciones. La más importante de ellas incluye un reconocimiento expreso para todos los impulsores de la cultura autóctona y «les lletres asturianes».

Lleer el restu d'esta entrada

Ún de los momentos más llamativos de L'Arribada, l'alcuentru lliterariu que se ta celebrando en Xixón dende'l martes 15 de setiembre, ye la llegada en barcu de los escritores participantes. L'actu ta previstu pal sábadu 19, a les cinco de la tarde, nel puertu deportivu de Xixón.

Depués de la llegada del barcu, los escritores van dir acompañaos d'un pasacáis de la Banda de Gaites de Corvera d'Asturies, hasta llegar al patiu del Centru de Cultura Antiguu Institutu (CCAI). Ellí va facese la inauguaración oficial de L'Arribada.

Lleer el restu d'esta entrada

I. MONTES

El Patronato Municipal de Cultura de Castrillón abre hoy el plazo de matrícula para doce cursos dentro del programa «Escuelas culturales». Este año se impartirán artesanía decorativa, encuadernación, bailes de salón, pintura, cuero, tejer y punto de cruz, gaita y percusión tradicional, encaje de bolillos, baile regional, teatro, lectura y creación literaria, y llingua asturiana, éste último, gratuito.

Lleer el restu d'esta entrada

CRISTÓVÃO PIRES

Hai un dito que diç “l mirandés ó se mamou de pequeinho ó yá nun se apren-de”. La proba de que nun ye assi stá an bários eisemplos de bárias pessonas neofalantes de mirandés zde l Japon até al Brasil. Cumo qualquiera lhéngua, l mirandés puode ser daprendido. La globalizaçon ye ua amenaça pa l mirandés mas tamien ua ouportunidade. Por esso falemos cun un rapaç neofalante a ber que acha desto de l mirandés. La anterbista fui feita por carta eiletrónica i fui respundida an mirandés pul nuosso anterbistado. L nome del ye Daniel Marques Sardinha i ten 24 anhos. Bibe ne l Brasil, an Campos dos Goytaca-zes, cidade que queda a 280 km a la punta norte de l stado de l Riu de Janeiro. Trabalha cumo zenhador gráfco (designer) i tamien stá a saber de algun trabalho an l’ária d’eiducaçon lhigada a las lhénguas. Tamien partecipa nun trabalho beluntairo qu’ancentiba las pessoas a la lheitura. Esta ye ua obra mundial d’eiducaçon bíblica ourganizada pulas Teçtemunhas de Jeobá. Yá bibiu nalgues cidades brasileiras cumo Aracaju, Cuiabá, João Pessoa, Rio de Janeiro i Salvador. Manten na anternete un blogue an lhéngua mirandesa a morar ne l andereço http://goytamirandes.blogspot.com. Ye l purmeiro blogue brasileiro an léngua mirandesa, al menos nuosso coincido.

Lleer el restu d'esta entrada

PABLO R. ALONSO

Esti 16 de setiembre les activiadaes de l'Arribada continúen en Xixón. Concretamente a les 18 hores nel patiu del Centru de Cultura Antiguu Institutu va ser la inauguración de la esposición "Buelga Astur" coles obres finalistes del II Concursu de Fotografíes de Tierra Astur. Cada obra fotográfica acompáñase "con unos versos d'un/a poeta asturianu/a, en llingua asturiana o gallego-asturianu, venceyaos a la temática de la semeya".

Lleer el restu d'esta entrada

La filóloga Margarita Álvarez Rodríguez trabaja en la recopilación del habla tradicional de la Omaña Baja, para la que demanda una atención lingüística sistematizada similar a la que se ha hecho en otras comarcas leonesas. Para la filóloga y profesora «vivir en la aldea global no nos debe hacer perder nuestras raíces, ni nos impide mirar a nuestra aldea originaria».

La experta pronunció una conferencia sobre esta temática, en un acto organizado por el Instituto de Estudios Omañeses y por el Ayuntamiento de Valdesamario, en la que recordó que en La Cepeda, Luna, Maragatería, El Órbigo, etc, se ha prestado una atención más sistemática a la lengua autóctona. «Mi interés por la lengua de esta zona deriva mis estudios filológicos, pero, sobre todo, de mi amor a la tierra y a la lengua en la que aprendí a pensar», afirma. «Por los caminos de la vida he aprendido a utilizar cientos de palabras que no estaban en mi primer diccionario vital, pero ninguna de ha desplazado en mi mente a aquella otra que la precedió, más bien conviven en mí armónicamente», dice la filóloga. Para ella, es necesario conservar el tesoro lingüístico, «una lengua muy expresiva que puede llegar a desaparecer», de la que recordó numerosas expresiones: «Muchas veces comí llosco, mantigones, peras morgas, manzanas royas...; contemplé mondillas en las tierras recién sembradas; esparcí la hierba de los marallos; hice torcas o liviados...»

Lleer el restu d'esta entrada

La Universidá d'Uviéu abrió güei'l plazu d'inscripción de la tercer edición del cursu de trabayu de campu en toponimia, dialectoloxía y cultural popular, que dirixe'l profesor Fernando Álvarez-Balbuena, cola collaboración y promoción de la Conseyería de Cultura.

El cursu d'estensión universitaria entamará'l próximu 6 d'ochobre y prollongaráse hasta'l 11 d'avientu. Lo que busca, básicamente ye formar encuestadores nos mentaos campos. En palabres del propiu Balbuena, "deprenderánse les técniques de lo que ye la encuesta, que puean valir pa esti tipu d'estudios", calcando n'aspectos como'l "tratu" cola xente, "la conocencia de l'asturies rural o la preparación previa del investigador".

Lleer el restu d'esta entrada

MIGUEL MORÁN

Profesor, político con cargo local en el PP y desde la primera edición cabeza visible del foro cultural asturiano L'Arribada, Humberto Gonzali (Figaredo, 1961) vive los días más intensos del año. Desde hace cuatro ediciones el encuentro que promueve llega fiel a su cita. Con más actividades y escritores que nunca y con el mismo objetivo de sus inicios: «acercar la cultura asturiana a todos los asturianos».

¿Cuáles son las expectativas para esta cuarta edición de L'Arribada?
Las expectativa son muy buenas. La participación es más amplia que nunca, lo mismo que el número de actividades. Y eso que, por falta de tiempo y espacio, todavía quedan fuera muchas otras actividades de calidad como todas las que componen L'Arribada.

Lleer el restu d'esta entrada

La Plataforma Xuvenil de Turón tien abiertu’l plazu p’apuntase a un cursu d’asturianu hasta’l vienres 7 de payares. El cursín, de 36 hores y con venti places, ta organizáu pola Academia de la Llingua Asturiana, y va celebrase na Casa de la Mocedá, no que yera l'Atenéu vieyu.

El preciu ye de venti euros, incluyendo materiales. Les inscripciones han facese na Casa de la Mocedá o per teléfonu, nel númberu 985 43 01 78. L’ALLA entrega diploma d'asistencia al cursu a la fin del mesmu.

(d'Asturnews, 15-09-2009)

LUIS MIGUEL PIÑERA

El que aparezcan artículos en llingua asturiana en la prensa gijonesa viene de antiguo. En muchas ocasiones durante los siglos antepasado y pasado se publicaban en los periódicos no pocos escritos en la llingua vernácula. Y no digamos poemas aunque, eso sí, casi siempre en tonos humorísticos. Como curiosidad hay que decir que a la llingua -en los periódicos gijoneses y durante el siglo XIX- se la solía llamar «dialecto asturiano» e incluso leemos a veces que se reivindica esa expresión contra «el nombre extraño de bable».

Lleer el restu d'esta entrada

El 14 de setiembre del 2009 publicáronse nel Boletín Oficial del Principáu d'Asturies (BOPA) los topónimos del conceyu Parres, talo que s'aprobaron pol Conseyu de Gobiernu del Principáu d'Asturies na so sesión del 2 de setiembre.

ANEXU: Decretu de oficialización.

(de la Dirección Xeneral de Política Llingüística, 14-09-2009)

El conceyu de Valdés ta organizando la I Xunta d'Escritores en Llingua Asturiana, que se va celebrar el sábadu 24 d'ochobre, coincidiendo col Día de la Biblioteca, na Casa del Padre Galo, en Cadavéu.

Nel programa tán previstes actividaes dende les diez de la mañana hasta les siete de la tarde, tiempu nel que se va poder asistir a ponencies y participar en meses de trabayu sobre cuestiones d'escritura, llectura o edición n'asturianu.

Lleer el restu d'esta entrada

Col I Cursu d'Encuestadores de Dialectoloxía y Toponimia queremos contribuír a poner las bases teóricas y prácticas que sirvan a los alumnos pa facer el diseñu y la realización de trabayos llingüísticos de campu centraos nas falas de la provincia de Zamora. Pa ello, esta edición primera del cursu quier familiarizar los alumnos colas técnicas d'investigación de campu en dúas disciplinas llingüísticas mui relacionadas: la dialectoloxía (l'estudiu de la variación llingüística nel espaciu) y la investigación toponímica (l'estudiu de los nomes de sitios).El cursu organízase en díaz horas de clases teóricas los días 19 y 20 de setiembre y veinti horas prácticas los días 3 y 4 d'outubre.

Lleer el restu d'esta entrada

Esti llunes 14 de setiembre entama una nueva edición de L'Arribada qu'esti añu desendólcase hasta'l 3 d'ochobre con una montonera d'actividaes col programa más ampliu de toles ediciones cellebraes.
L'Arribada d'esti añu entama cola novedá d'empincipiar "Arribaes per Asturies", entamando en Villaviciosa la primera. Ellí, dende les 12:00 hores, van presentase Peñas cantábricas de Rafael Balbín de Villaverde (reedición) y Las fiestas asturianas nuevas formas y viejos ritos de David M. Rivas. La primer comunicación de l'Arribada va ser "Dos proyectos del sieglu XIX: Puertu de Tazones y canalización de la Ría de Villaviciosa" de Senén Rivero Cueto. Otres actividaes del llunes son "Tazones y la ballena: una semeya con historia" nel Muséu del Pueblu d’Asturies y finalmente va facese un Homenaxe a les pescaderes de Tazones.

Lleer el restu d'esta entrada

IVÁN G. FERNÁNDEZ

Hai unos díes, el Conseyu de Gobiernu aprobaba la oficialización de la toponimia tradicional del conceyu de Parres, qu'inclúi como única denominación pa la capital del conceyu Les Arriondes, en cuenta d'Arriondas, que yera la forma oficial hasta agora. Col de Parres, yá son cuarenta los conceyos qu'hasta agora aprobaron la toponimia tradicional y, según la Conseyería de Cultura y Turismu, hai otros 20 que yá principiaron el procesu de revisión de los nomes tradicionales de los sos pueblos y parroquies.

Lleer el restu d'esta entrada

El próximu llunes quedará abiertu'l plazu pa inscribise nel Cursu d'Aniciu de Llingua Asturiana p'adultos, qu'organiza la Estaya de la Llingua d'Avilés.

El Conceyu informó al traviés d'una nota de prensa de que la duración del mesmu sedrá de 30 hores, dende'l día 29 de setiembre hasta'l 17 de payares, y l'horariu va ser de 19:00 a 21:00 hores, martes y xueves.

Lleer el restu d'esta entrada

El próximu día 13 de setiembre de 2009, (que ye’l domingu más cercanu al 15 de setiembre, fiesta de la Virxe del Camín, Patrona de la Rexón Llionesa) vai celebrase n’Estorga el IV Alcuentru de Cultura del Reinu de Llión qu’organiza l’asociación cultural La Caleya. El programa de la celebración ye esti:

Lleer el restu d'esta entrada

El próximo lunes, 14 de septiembre, la Vagamar Lliteraria volverá a traer a puerto gijonés a las mejores voces de las letras asturianas. El Centro de Cultura Antiguo Instituto (CCAI), y el Museo del Ferrocarril, en la ciudad que acoge la apertura a la sombra de Pelayo y sobre el mar, y el Centro Polivalente de la plaza de Obdulio Fernández, en Villaviciosa, serán los escenarios en los que se dejarán oír, hasta el tres de octubre.

Un año más, la organización, que capitanea Humberto Gonzali, responsable de la Secretaría Técnica de los encuentros, tratará de poner oído y mirada en la literatura escrita en lengua vernácula. Intentará abrir una ventana por la que salgan versos, cuentos, ensayos y novelas para hacerse primero definitivamente visibles y demostrar, finalmente, que son notables.

Lleer el restu d'esta entrada

A Direcção Regional de Cultura do Norte (DRCN), em parceria com o Museu da Vila Velha, em Vila Real, vai retomar no dia 12 de Setembro, pelas 17h30, as “Conversas na Vila Velha”, desta vez com Amadeu Ferreira.

Depois da realização do primeiro encontro, que contou com o escritor moçambicano Mia Couto, o qual suscitou grande afluência e interesse por parte do público, desta vez o convidado será Amadeu Ferreira. Jurista, professor convidado na Universidade Nova de Lisboa e vice-presidente do Conselho Directivo da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários, Amadeu Ferreira dedica-se ainda à escrita, investigação, tradução e história da língua o Mirandesa.

Lleer el restu d'esta entrada

PABLO R. ALONSO

El sindicatu educativu SUATEA afita qu'esti 8 setiembre "deberíemos festexar que les nuestres instituciones pasu ente pasu fueron construyendo’l país contribuyendo al so desarrollu socio-económicu y consolidando la so cultura propia; pero en bien poco o más bien en nada se collaboró nello dende l’ámbitu educativu", y pide la oficialidá del asturianu y la creación de la especialidá de llingua asturiana ente'l profesoráu.

Lleer el restu d'esta entrada

ENRIQUE CARBALLEIRA

Antón García (Tineo, 1960) espubliza un nuevu trabayu lliterariu, 'Xente tan cerca', un conxuntu de rellatos nacíos en époques mui diferentes, qu'abarquen tres décades. Mientres fina'l segundu volume de 'Xeneraciones y dexeneraciones', trabaya nuna nueva novela y un llibru de poemes.

'Xente tan cerca' acueye rellatos escritos dende los años 80 hasta'l presente. Pese a esi llargu camín, ¿tienen muncho en común unos con otros?
Pa dar forma al llibru busqué testos que nun desentonaren, que tuvieren una llinia asemeyada. Si quitamos un par de cuentos más lliterarios, el filu conductor ye'l relatu oral, a la manera de lo que te pueden contar en casa, y esi tonu confidencial caltiénse nes narraciones más vieyes y nes más recientes.

Lleer el restu d'esta entrada

XOSÉ LLUIS CAMPAL

El bable emplegóse muncho nes composiciones d’agradecimientu a les personalidaes importantes. Ési ye’l casu del llabor granible que desendolcare nes cuenques mineres la maestra Delfina Fernández Nespral y que Waldo F. Blanco, nel homenaxe de xubilación, afita en ‘Añoranzas escolares’ (‘La Prensa’, 22-XII-1922) aparándose nel contentu d’una vida profesional ensin raspiu de deceición.

Lleer el restu d'esta entrada

PABLO R. ALONSO

La Tertulia Cultural El Garrapiellu convoca un añu más los Premios de Cuentos Curtios, que fai la so XVIII edición. Dende El Garrapiellu afiten qu'estos premios, yá clásicos nel panorama lliterariu del país, quieren ser "el cumal d’un añu enllenu d’actividaes".

Lleer el restu d'esta entrada

PABLO R. ALONSO

Na reunión selmanal del Conseyu de Gobiernu ta acabante d'aprobase’l decretu qu’afita la nueva toponimia oficial del conceyu de Parres. Les nueves denominaciones, aprobaes pola Xunta de Toponimia y yá col preste del Gobiernu asturianu, pasen a tener la consideración de denominaciones oficiales. Hasta agora un total de 40 conceyos del país oficializaron los sos topónimos tradicionales y otros 20 entamaron esti procesu.

Lleer el restu d'esta entrada

Com edição prevista para o próximo dia 10 RAIÇ | RAÍZ é um disco de música tradicional portuguesa.

Após uma intensiva busca na escolha de repertório, Roberto Leal gravou um lote de 13 temas onde se encontram alguns cantados em dialecto mirandês.

Lleer el restu d'esta entrada

La Universidá Popular de Xixon, que pertenez a la Fundación Municipal de Cultura, ufierta pal periodu 2009-2010, 184 cursinos abiertos a toles persones interesaes y con temática variada: dibuxu y pintura, informática, fotografía y vidiu, grabáu, hestoria, arte, salú, cocina, cerámica, música, naturaleza y otres munches propuestes, con duraciones ente les cincuenta y les seis hores.

Ente los cursos dellos de llingua y lliteratura asturiana, que lleven celebrándose más de venticinco años na ciudá.

Lleer el restu d'esta entrada

GONZALO BENGOA

El telón en el teatro Prendes de Candás se cerró anoche, tras doce días seguidos de teatro asturiano. El broche final al XIX Salón de teatro costumbrista asturiano, que patrocina La Nueva España y que ha destacado por la alta afluencia, se realizaría con la puesta en escena de «Tan Repetíos», de José Ramón Oliva, a cargo del grupo de teatro «Rosario Trabanco». Pero antes estaba prevista la entrega de los séptimos premios «Aurora», que pretenden recompensar toda una trayectoria a favor del teatro costumbrista asturiano. Llevan el nombre de Aurora Sánchez, gran dama del teatro asturiano y madre de Eladio Sánchez, director de la «Compañía Asturiana de Comedias».

Lleer el restu d'esta entrada