* BELMONTE, Fernando (1879) "Locuciones zamoranas" in El Averiguador Universal, Año Primero, nº 20º, p. 308.
* FERNÁNDEZ DURO, Cesáreo (1879): "Locuciones zamoranas" in El Averiguador Universal, Año Primero, nº 7º, pp. 89-90.
* FERNÁNDEZ DURO, Cesáreo (1882-1883): "Locuciones" in Memorias históricas de la ciudad de Zamora, su provincia y obispado, vol. 4. Madrid: Sucesores de Rivadeneyra, p. 468-476

(del Internet Archive)

El madrileño José Manuel Moreno Pérez y el asturiano Xosé Nel Riesgo son los vencedores del concurso de relatos cortos que convoca anualmente la Fundación Fernández Lema. El trabajo de Moreno, titulado «El homicidio», fue elegido por el jurado que valoró los relatos escritos en castellano y que destacó una narrativa que, a la crudeza extrema del relato, superpone una cuidada expresión». Con respecto a «Regresu ensin fin», relato ganador en lengua asturiana, el jurado valoró su carácter realista, con un trasfondo social que recoge la problemática del alcoholismo y los malos tratos, y su agilidad narrativa. Xosé Nel Riesgo recibirá un premio de 3.500 euros. Al ganador en castellano le corresponden 7.000 euros, informa E. P.

(de La Nueva España, 02-07-2009)

El rector de la Universidá d'Uviéu, Vicente Gotor, defendió güei la so política sobre la llingua asturiana na Universidá, demientres la sesión del Claustru na que se diba aldericar sobre la reforma estatutaria, votación que quedó aplazada pa dempués del branu. Esti tema foi ún de los que más tensión xeneró, cola intervención del profesor Félix Fernández de Castro, que se quexó d'una supuesta falta de llibertá pa falar sobre esti tema.

Gotor indicó que "sigue progresándose en conteníos de la llingua asturiana", en cuanto a la presencia del idioma na Universidá. Al respeuto, Félix Fernández de Castro --que denunció supuestes amenaces por oponese a la inclusión del asturianu como llingua A nun títulu de grau, na propuesta de la facultá de Filoloxía pa la so adautación al Espaciu Européu d'Educación Superior-- apuntó na so intervención que "nun pue dicise que n'Asturies haya llibertá pa falar sobre l'Asturianu".

Güei empiecen les clases del cursín d'asturianu que tien programáu pa esti veranu'l Serviciu de Normalización de la Comarca en xunto cola Asociación de Muyeres Conceyar de Camás, en Cabranes, cola collaboración d'esti últimu conceyu.

El cursu, d'alfabetización n'asturianu y de 20 hores de llargor, va durar hasta mediaos d'agostu, con clases repartíes ente los martes y los xueves, de seis a siete y media de la tarde, nes antigues escueles del pueblu qu'anguaño funcionen de centru social del llugar.
La inscripción ye de baldre y cualquiera pue incorporase a les clases cuando meyor-y pete.

La Fundación Mário Soares, asitiada na Rua de São Bento, cabo l’edificiu del Parllamentu portugués, va acoyer la presentación de los llibros en mirandés, “Mirandés. Stória dua Lhéngua i dun Pobo” y “Os Lusíadas”. L’actu va celebrase’l xueves dos de xunetu a partir de les 18:30 hores.

Les obres asoléyales Âncora ediciones y nel actu van participar representantes políticos de l’Asamblea de la República, l’alcalde de Miranda del Douro y Amadeu Ferreira, de l’asociación de Llingua Mirandesa.

(d'Asturnews, 30-06-2009)

José Luis Rendueles Antón foi el ganador del Concursu de Cuentos pola Oficialidá del Asturianu, que convoca’l Conceyu Bimenes y qu’esti añu llegó a la so duodécima edición. El primer premiu, dotáu con 800 euros, foi pa la so obra “Atadures”.

L’autor yá ganare esti mesmu concursu nel añu 1999. El segundu premiu, dotáu con 500 euros, foi pal cuentu “La viesca de la nieve gris”, de Pablo Rodríguez Alonso, y Xosé Lluís Campal Fernández algamó’l tercer premiu, al que se-y apurren 350 euros, con “La pantasma’l pasáu”. La entrega de premios va tener llugar na Casa la Cultura de Santuyano, de magar les 19’45 hores, el prósimu vienres, día 3. L’actu, nel que se fadrá llectura pública del cuentu ganador y que cuntará cola presencia de José Emilio González Aller, Alcalde de Bimenes, finará cola actuación del monologuista Carlos Alba, que representará la so obra “La matazuga”.

(d'El Solanu, 29-06-2009)

Una de les reivindicaciones hestóriques de l’Academia de la Llingua Asturiana, la de cuntar con un llar dignu pa les sos actividaes, va poder cumplise nos próximos años, de confirmase les informaciones filtraes estos díes, qu’afirmen que’l Gobiernu d’Asturies va treslladar una riesta d’organismos públicos qu’anguaño tán en llocales d’alquiler a los edificios xudiciales que van treslladar la so actividá al nuevu edificiu que va construyise n’Uviéu.

El nuevu edificiu xudicial va cuntar con 60.000 metros cuadraos, lliberando tolos edificios qu’ocupen sedes xudicionales n’Uviéu, sacantes la del Tribunal Cimeru de Xusticia d’Asturies.

El Plenu de l’Academia de la Llingua Asturiana na so xunta celebrada ayeri, 25 de xunu, n’Uviéu, elixó como Presidenta, por unanimidá, a la doctora Ana María Cano González, que dirixe esta institución dende’l 25 de mayu de 2001. La so Xunta de Gobiernu anterior foi tamién renovada.

XOSÉ LLUIS CAMPAL

Y***, ye dicir Xulio García Quevedo, amuesa, na so produición poética, una tendencia pol colloríu espresivu del dicir localista. El trunfu atopólu nos romances dialogaos como esti ‘Película’, de xineru de 1913 qu’asoleyó La Voz de Avilés. Un alderique ente dos paisanes (Dometila y Encarna) que, por mor d’unes menudancies y tracamundios intuyíos más que verbalizaos, termina nuna engarradiella de campeonatu.

* VASCONCELLOS, J[osé] Leite de (1900): Estudos de Philologia Mirandesa (Volume I). Lisboa: Imprensa Nacional.
* VASCONCELLOS, J[osé] Leite de (1901): Estudos de Philologia Mirandesa (Volume II). Lisboa: Imprensa Nacional.

(de l Internet Archive)